[Интервью] 121130 | Откровенное интервью Джеджуна для Movie Week

[Milisante]

Пер:, это действительно интересное и забавное интервью^^

Очень откровенное интервью Ким Джеджуна для Movie Week Magazine N°556
"Кто может ненавидеть меня?"
--

- Почему вы начали играть[в сериалах/фильмах]?

Чтобы люди чаще меня видели.

- Вы как-то специально готовились/учились актерскому мастерству?

По началу я ходил на занятия по актерскому мастерству, но это не сильно помогло. (смеется) Поскольку у меня не обычное лицо, да и голос не ординарный, думаю, что моя игра становится неловкой, если я учусь и играю согласно стандартам, установленным другими. Так что я решил, что мне лучше играть в собственном стиле.

- О! Это кажется существенное обучение.

Когда вы изучаете иностранный язык, вы должны думать на этом языке. Но если вы думаете на корейском и попытаетесь передать это на иностранном языке, то будет тяжело. Здесь то же самое.

- Вы обычно смотрите много фильмов?

Корейское кино, иностранное, я смотрю без разбора. Правда, я не могу ходить в кинотеатры, поэтому смотрю дома.

- Какое кино вам понравилось из просмотренных в последнее время?

«Воры». Занятный фильм.

- Что было занятным?

Все герои – воры, и они обманывают друг друга. Но, даже не смотря на это, они верны друг другу. История и поворот сюжета были занятными.

- Если бы вы могли выбрать одного героя среди них, кто бы это был?

Ха. Это тяжело.

- Как насчет Poppai (И Чондже)? Он кажется нормальным и симпатичным внешне, но внутри он извращен/испорчен, поскольку страдает комплексом неполноценности в отношении Пак Макао.

Разве это не самый плохой/злой персонаж из всех? (смеется)

- Но когда вы узнаете его обстоятельства, вы понимаете, что он несчастная душа.

Да, он несчастный.

- Как вы ведете себя на съемках? Персонал может подумать, что вы недосягаемы, поскольку вы были звездой с таинственным/мистическим концептом.

Это хвастовство, но, честно, с тех пор, как я начал играть, никто из персонала или коллег не недолюбливал меня. На съемках у меня есть стандартный прием, чтобы узнать нравлюсь я или нет. Если люди подходят и сплетничают со мной о ком-то другом, это означает, что я им нравлюсь. Когда я играл в одном проекте, все подходили ко мне и судачили о другом актере. Я волновался, сплетничают ли они обо мне с другими, но оказалось, что ничего подобного.

- Вас обожает персонал на съемочной площадке, в чем секрет?

Не относиться к людям неуважительно только потому, что я в плохом настроении. Нельзя этого делать. Если я в очень плохом настроении, я забираюсь в машину, чтобы успокоиться, и стараюсь сохранять улыбку перед персоналом и коллегами насколько это возможно.

- Как вы снимаете стресс?

Зависит от ситуации. Может занять 1 секунду или 5 секунд. Мне нужно всего мгновение. Если я очень взвинчен, то могу взорваться, а затем успокоиться. После чего я обычно спокоен в течение нескольких дней. Наверное, окружающие думают «У, чего это он разозлился ни с того, ни с сего?» (смеется)

- Чем вы занимаетесь, когда выпадают выходные?

Отдыхаю. Но мне нужно не менее 2-х дней для этого.

- Ну и чем вы занимаетесь, когда выпадает 2 дня выходных?

В первых день я ем и пью все, что захочу. Затем отсыпаюсь и не пробуждаюсь до середины следующего дня. Когда просыпаюсь, то иду заниматься спортом, чтобы скинуть все, что я съел и выпил. Затем возвращаюсь к обычной жизни. Поэтому, если перерыв меньше 2-х дней, я просто сижу дома.

- Вы очень строго относитесь к поддержанию себя в форме. Что бы съели и выпили, если бы выходные в 2 дня были прямо сейчас?

Хочу мяса и алкоголя. Хаха.

- Вы наслаждаетесь работой?

Я однажды спросил у своего менеджера: «как думаешь, я люблю работать или не люблю?». Он ответил: «Кажется, ты этим наслаждаешься». И я сказал: «Так и знал, что ты это скажешь». Да, я, правда, люблю работать. Если я не работаю, мне кажется, что я впадаю в депрессию.

- Даже если вы наслаждаетесь той работой, которой зарабатываете на жизнь, все равно наступает момент, когда вы от нее устаете. С вами такое случается?

Нет. Я работаю даже бесплатно. Иногда я навязываюсь другим и работаю на них. Смешно то, что когда я работаю для себя – под своим именем, когда меня будут судить особенно строго – я менее осторожен, чем тогда, когда я работаю для других. Я работаю лучше, когда помогаю другим. Я даже могу не спать ночь для них. Я во все вмешиваюсь, пока у них не начинается нервный срыв. Все потому, что они могут выложиться на все 100, если чуть-чуть подтолкнут себя, а они этого не делают и совершают ошибки. Поскольку это прискорбно, я постоянно ворчу на них.

- Ну и почему же вы не работаете так же усердно для себя?

Вот это я и имею в виду. Это же смешно. (смеется) Wheesung (Висон) однажды сказал: «Думаю, что у меня лучше получается помогать другим становиться звездами, чем сделать звезду из себя». Мне кажется, что и я такой. Так что быть мне вице-президентом в нашей компании в будущем и работать с персоналом.

- Вы были лидером среди детей в своем дворе?

Нет. Я не был таким.

- Не хотите быть лидером?

Не хочу быть лидером в JYJ.

- Если не лидером в группе, хотите ли добиться лидерства в других областях?

Конечно, хочу.

- Какие слова вам чаще всего говорят окружающие/близкие?

«У тебя все слишком»

- В каком смысле «слишком»?

Я очень хорошо отношусь к ним, когда мы встречаемся, а затем я не поддерживаю контактов.

- Значит, вы имеете склонность первым не звонить?

С некоторыми, мне удается очень хорошо поддерживать контакт. О, тогда те, кому я не звоню, будут думать «А, я не важен Ким Джеджуну».

- Даже если ваш гардероб будет ломиться от новых вещей, оденете ли вы что-то старое, но любимое или вы относитесь к тем, кто бережно выбирает костюм в зависимости от человека, с которым встречается, ситуации или цели встречи?

Если нет времени, я одеваю, что под руку попадется и бегу. Но если время есть, я выбираю.

- Чем больше я с вами говорю, тем меньше понимаю, что вы за человек.

А это не потому, что у вас обо мне предвзятое представление? В мире больше людей, которые не знают меня, чем тех, кто знают. Думаю, у многих людей неверное представление обо мне. Хотя я не знаю, какие у них предубеждения. Наверное, из-за этого я целенаправленно раскрываюсь с разных сторон, чтобы сломать это представление.

- Значит, вам не нравится, когда ваш образ ограничивают одной лишь характеристикой?

Естественно, я хочу показать себя с разных сторон. Это занимает время, знаю, и это не легко, но… я буду постоянно работать над этим.

- Теперь знаю! Если коротко, то вы – не стандартный тип/non-pop!

Хахаха

- Есть кто-нибудь из близкого окружения, кто может верно предсказать «теперь Ким Джеджун поведет себя вот так»?

Если кто-то пытается предсказать мое поведение, я про себя подумаю «ты не прав, парень» (смеется) Скорее это я тот, кто предугадывает.

- Даже участники JYJ не могут вас раскусить?

Их предсказания почти верны. Потому что мы очень хорошо друг друга знаем. Если я думаю, что Ючон сделает что-то, то так и будет 100%. И Джунсу тоже. Даже не стоит говорить, что «я знаю Джунсу, как свои пять пальцев/вижу Джунсу как на ладони» (указывает на кончик указательного пальца). Что он делает, не убежит дальше этого пальца. (указывает на кончик безымянного пальца). Стоит ли говорить, что Ючон тоже где-то тут?

- Другими словами, Пак Ючон и Ким Джунсу думают, что «видят Ким Джеджуна, как на ладони/я знаю Ким Джеджуна, как свои 5 пальцев».

Однако они не могут сказать, что могут предсказать все мои действия. Они укажут лишь на ладонь. (смеется)

(пер:, Это корейская поговорка… проще говоря, Джеджун утверждает, что знает Джунсу и Ючона очень хорошо. Обычно корейцы говорят, что знают все действия человека, как свою ладонь, а Джеджун указывает на меньшую область – палец, подразумевая, что знает Джунсу и Ючона досконально)

- Пак Ючон и Ким Джунсу тоже играют в сериалах и мюзиклах. Что вы говорите друг другу, смотря на свою игру?

Мы поддерживаем друг друга. Кстати, я думаю, что Джунсу – гений мюзиклов. Обычно Джунсу говорит «а вот я~!», с характерными жестами и движениями. Вообще, меня это раздражает (смеется), но когда он делает так на сцене, выглядит очень натурально. Ему очень подходит экспрессивный преувеличенный стиль мюзиклов. Что касается Ючона, то когда он чувствует, что я его читаю, то притворяется, будто все не так. Если Джунсу или я говорим: «Эй, Ючон, разве ты не делаешь это из-за этого? Только честно?», он может про себя подумать «да, верно!», но будет выглядеть невозмутимо. Хотя все равно его скоро поймают (смеется). Думаю, Ючон пользуется этим, когда играет.

- Каким талантом вы одарены, как актер?

Не знаю.

- Не думаете, что у вас врожденный талант, как у певца?

Огромная разница между талантом к пению и игре. Но если вы спросите, что я могу предложить как актер, я могу ответить – мою ярко выраженную индивидуальность. Поскольку у меня нестандартная внешность, я верю, что все получится, если я возьмусь за нестандартную роль и хорошо справлюсь с ней. Так что, по моему мнению, мне стоит сыграть психопата. Надеюсь, мне скоро предложат такую роль. Когда играешь психопата, думаю, важно показать и хорошую и плохую сторону. Когда я смотрю, как актеры изображают такие роли, тепло улыбаясь, а затем вдруг становясь опасными, они впечатляют меня.
--
Credit: Movieweek + 126x204
Перевод на английский: Sofia (@126×204)
Редактирование на английском: Nikki (@jae2thejoong)
Сканы интервью: Betty (@bettyforjj)
Перевод на русский: jyj_ru

@темы: перевод: интервью, Корея, * solo: jaejoong

Comments

[Dotama]

Джеджун такой Джеджун
Спасибо за перевод)

[Milisante]

Dotama,
пожалуйста=)

[Ingirieni]

Спасибо за перевод)

[~Sharin~]

На самом деле, интересное интервью)) Спасибо <3

[Milisante]

Ingirieni,
Uchiha Sasuko, пожалуйста=)

Uchiha Sasuko,

[OurSolemnHour]

меня вынесло уже после 1 ответа хД ну придурок же

[human_taxidermist]

я его таким и представляла)
но не думала, что он такой тонкий психолог)

[sirin3005]

Мне нравится стиль его отдыха ))) Как же он тут себя демонстрирует Просто прелесть
Очень интересное интервью. Спасибо большое

[seiya24]

Milisante
хён вас очень любит
у него уже есть место где воспитывать армию и даже планы xD

[Milisante]

Bartymaeus, по-моему он прекрасен - раз не дают петь, значит надо играть. Главное правило - не давай людям забывать о себе^^

Aimi, чем дальше в лес, тем больше я думаю, что одним семестром психологии дело не обошлось ему надо китсуне играть, самое то


sirin3005, он когда-то говорил, что не может себе позволить то, что могут другие люди - пить, есть, развлекаться, поэтому когда у него есть время, он придается разврату
угу, я вчера как увидела перевод, сразу запала

[Merle: )]

Milisante, мы с тобой гении.

[Milisante]

Merle: ), да? ну я спорить не буду, а приму титул

seiya24,
планы наполеоновские-то, до!

[OurSolemnHour]

ему надо китсуне играть, самое то

админ фиков на ночь перечитал?

[Milisante]

Bartymaeus, админ уже давно не читает фиков, и слава богам, редко пишет
но в последнее время на меня действуют японские фанарты с ушами

[speranzaa]

Дже такой Дже...
за это мы его и любим))))

прелесть он))


Спасибо за перевод!!

[Milisante]

speranzaa, пожалуйста=)

[worchik]

Спасибо за перевод! Интересная личность

[Milisante]

worchik, пожалуйста~