[Перевод] 120526 | Анализируя запрет появления JYJ на телевидении

[seiya24]

От переводчика: Статья, в принципе, не содержит ничего концептуально нового, не содержит она и новостей. Просто рассуждение корейского журналиста на эту безрадостную тему после слов Джунсу на пресс-конференции.

Поклонница, которую я встретил возле сеульского крытого стадиона Jamsil, 20 мая, когда участник популярной группы JYJ Ким Джунсу давал свой первый сольный концерт, поделилась со мной своими мыслями и беспокойством: «Печально, что в настоящем артисты, обладающие столькими талантами, запрещены и забанены телекомпаниями. И я не знаю, как долго им придётся терпеть это давление и несправедливость».

Женщина средних лет, из сеульского района Yangchun-gu, спрашивает: «Разве это логично, что не существует такой теле-сцены на которой могут выступить одни из самых ярких звёзд «Корейской Волны», выпустив сольный альбом? Надеюсь, что в скором времени не только Ким Джунсу, но и другие участники JYJ смогут предстать перед публикой с телевизионного экрана».

Недовольство фанатов популярными музыкальными программами, в очередной раз захлопнувшими свои двери перед трио, снова возрастает. А после концерта Кима Джунсу становится лишь сильнее.Поклонники расстроены и возмущенны тем фактом, что они не могут увидеть JYJ на музыкальных программах, несмотря на то, что они одни из лучших лайв-исполнителей в Корее. Они возражают против сложившейся ситуации, заявляя на различных интернет ресурсах, что запрет JYJ выступать на телевидение - потеря для корейской музыкальной индустрии.

Ким Джунсу также подтвердил данную действительность, признавшись на пресс-конференции, состоявшейся в честь выхода его альбома: «Писать альбом, осознавая, что я не смогу выступить на телевидении, было очень сложно. Это та ситуация, которая лишает силы, заставляет опускать руки».

Большинство работников развлекательной индустрии также подтверждают ситуацию. JYJ запрещены на музыкальных программах. И данный бойкот стал к этому времени длительным, ненормальным и возмутительным явлением. Их музыка не может звучать по телевидению, несмотря на то, что участники группы выиграли часть судебной тяжбы, включая ту, в которой идёт речь непосредственно о приостановке эксклюзивного контракта с их бывшем агентством SM Entertainment. Суд неоднократно подчёркнуто заявлял о свободе их деятельности, настаивая на возможность появления на телевидении, доказывая существование в индустрии незаконного вмешательства и давления авторитетов.

Таким образом, мы можем с уверенностью сказать, что группа стала жертвой борьбы за господство, развернувшейся в развлекательной индустрии и индустрии вещания.

Однако, мы должны признать тот факт, что количество каналов на которых можно услышать их музыку стало больше, превзойдя ожидания средств массовой информации, изолировавших JYJ, лишив вещания и сделавших аутсайдерами.

Фанаты, любящие группу, увеличились в числе, став при этом закрытие и ближе друг другу. Участники группы продолжают присутствовать в индустрии, появляясь в различных её областях: снимаясь в сериалах, участвуя в мюзиклах и т.д., тем самым становясь сильнее и укрепляя свои позиции.

Музыкальный видео клип на заглавную песню с первого сольного альбома Джунсу «Tarantallegra», привлёк внимание людей со всего мира. И едва появившись на официальном youtube-канале группы, заработал более 3 миллионов просмотров. Также альбом Джунсу был продан тиражом более 100 тысяч экземпляров, победив в Японии Леди Гагу и Джастина Бибэра на iTunes, Rakuten, Amazone Japan, и т.д. И этот результат является ещё более значимым, если учесть тот факт, что уже в течение долгого времени Джунсу не был активен в Японии.

Называемые причины на запрет появления JYJ на телевидение давным-давно перестали быть адекватными и убедительными. Превратившись в нелепые и стыдные, потому что «пренебрежение» группой в течение столь долгого времени послужило причиной неодобрения и недоверия к политике корейского шоу-бизнеса на мировом музыкальном рынке. Что ставит под угрозу всю «Корейскую Волну» и остальных исполнителей.

Возможно, жалобы фанатов, их беспрестанные обращения к телевизионным компаниям, не позволяющим JYJ выступать, выглядит бесполезным и незначительным. Это может казаться опрометчивым, как кидание яиц в стену. (T/N: корейская пословица означающая то же, что и биться головой о стену). Однако телекомпании, идущие на поводу у больших авторитетов индустрии, должны помнить: существует много методов расколоть камень, и даже если это сложно сделать с помощью яиц, «пятно позора» навсегда останется и в памяти, и в истории.


Credit: Joongang News, Reporter Kim Wontae
Translation by: @dlwpdldhkdlwp
Перевод на русский: jyj_ru
Shared by: @ dlwpdldhkdlwp, jyj_ru

@темы: Корея, ! интересное, перевод: новости

Comments

[Milisante]

atashidesu,
в крадце: jyj были назначеные послами острова Чжэчжу (который я зову Жежу) во время проведения конкурса 7 Природных чудес света. Если помните такой=)
тогда они агитировали фанатов проголосовать за него (выбрать можно было несколько), собственно это мы и сделали)
а затем в качестве промошена на острове был концерт ^^ объявили, что жуж там исполнят 2 песни. в общем, время шло, а ничего не отменяли, мы аж понадеялись
но ровно за 4 дня до назначенного выступления (кажется, это был один из выходных) объявили, что выступление жуж отменено. К понедельнику ест-но разгорелся скандал (пресса проснулась ) поскольку выступление жуж (тобишь послов) было заменено выступлением фекс и снсд (перевожу f(x) and snsd XD ). Возникло множество вопросов - было отвечено, что эти группы более популярны и принесут больше голосов (ну и на жежу их знают), не важно, что фанаты jyj уже проголосовали это был такой тонкий намек бродкаст должно было вести кбс-жежу - они сослались, что правительство острова (а оно автономно) так пожелало, на что прав-во острова в свою очередь сказало, что это кбс все изменило, а не они. потом были всякие рассказы про угрозы из Сеула и т.д. Ну в общем, история вышла некрасивая - жужи подали жалобу в фтс, что мол, билеты куплены, гостинницы забронированы, а тут отменили буквально за день до выезда, не предупредив, не извинившись. К тому же, на Жежу приехали фанаты жуж из Японии и т.д. и были очень огорчены.
В общем, тогда Джеджун вышел в твиттер и сказал, что раз они послы, то будут рекламировать остров до конца. сменил аватарку на несколько недель и постил фотки с видами Жежу. Тогда еще все фанаты сменили авки на виды Жежу и это попало в новости.
Аж до слез на самом деле. я не представляю его состояние тогда, но это было очень сильно со всевозможных точек зрения)

[Milisante]

Bartymaeus, мне надо писать героические романы, ящитаю

[Илона]

Milisante, емм, что за героическое стояние?
Чжэчжу вообще он. Ну или по Канцевичу Чеджудо.

[Milisante]

Илона, коммент выше ↑
во мне гибнет пиарщик
стояние у него на каждом концерте, но я этого не говорила

прошу прощения, никак не могу запомнить) для меня он Jeju

[~Sharin~]

Milisante,

стояние у него на каждом концерте, но я этого не говорила

[Илона]

Milisante, по секрету всему свету? хДДД

[OurSolemnHour]

мне надо писать героические романы, ящитаю

...ага..по мотивам реальных историй
помню историю о чечжу..меня почти год добила фраза "эфексы и соши популярней". я люблю эти 2 группы, но это была явная наглость

[MissMarta]

Спасибо за перевод статьи.
Да, это действительно головой об стенку или кидание яиц на стенку.

[Milisante]

Илона, именно!