[Новости] 120516 | Ким Джунсу: “Почему «Xia» название альбома? - Потому что я - Xia!”

[Milisante]

Ким Джунсу из трио JYJ честно признал, что причина, по которой его соло альбом называется «XIA» (t/n: Шиа), в том, что это его имя (t/n: он имеет в виду псевдоним).

Ким Джунсу принял участие в пресс–конференции в связи с выпуском своего 1го сольного альбома «Xia-Tarantallegra» в отеле Lotte в Сеуле, 16-го мая.

Он доверительно сообщил: «Имя Xia(h) было придумано Джеджун-хёном и мной. И хотя Джеджун-хён и Ючон не очень любят старые имена (t/n: сценические имена со времен tvxq), мне оно нравится. Я Джунсу для JYJ, но «Xia» подходит мне больше всего, если говорить о выпуске соло альбома. Я думаю, все заключается в этом одном слове».

Также он добавил: «Я пользуюсь настоящим именем, когда играю в мюзиклах. Это вовсе не потому, что я специально прячу «Xia», но когда речь заходит о мюзиклах, не стоит использовать что-то неопределенное. Участники группы также использовали свои настоящие имена для участия в драмах, потому что иначе это будет выглядеть странным. Мы никогда не пытались избавиться от этих имен».

Джунсу также сказал: «Чтобы я не выбрал - Xia(h) или Джунсу, есть еще множество разных фанатов из других стран. Они зовут меня разными именами, включая - Xia(h)Джунсу (Шиа Джунсу), Ким Джунсу, Джунсу, Xia(h) и т.д.. Я подумал, что это совершенно нормально выпустить альбом Xia, потому что я – XIA».

Джунсу заинтересовал репортеров, заявив: «Я никогда не менял подпись (автограф) со времен дебюта. Я до сих пор пишу Xia(h). Никогда не волновался по поводу использования «Xia(h)», так что сам вопрос : Почему ты вернулся под именем «Xia»? - кажется мне странным".
Между тем, Джунсу выпустил свой первый сольный альбом 15-го мая и выступит с концертами в Jamsil Indoor Stadium 19-го и 20-го мая.

Credit: Enews24, Reporter Kim Jiyeon
Ссылка: www.enews24.net/news/03/2840151_1164.html
Перевод на английский: @dlwpdldhkdlwp
Перевод на русский: @jyj_ru

@темы: Корея, * solo: junsu, перевод: новости

Comments

[Little fucker dancer]

Джеджун и Ючон не любят старые имена?Оо

[~Плачущий Ангел~]

Хиро и Микки. Ну, возможно, с ними связаны не лучшие воспоминания, поэтому им не хочется использовать псевдонимы, которые дало им СМ в свое время.

[Milisante]

change your life, Он имеет в виду те 4-х буквенные имена, что им были приписаны в tvxq. У него было имя Xiah ^^ у Джеджуна - hero (или ёнун - по корейски), что означает герой. Джеджун не раз говорил, что стесняется этого имени, поскольку оно обязывает=) И поэтому в японии он всегда представлялся, как Джеджун) Тоже самое касается Ючона - Мики=) Но его устраивает и просто Ючон) Они друг друга всегда называют по именам (личным), к тому же JYJ подразумевает имена данные им по рождению, а не сценические=)

[Milisante]

~Плачущий Ангел~, я не думаю, что это связано с плохими временами) выше уже объяснила почему^^
Просто - герой - это действительно тяжкая ноша (верим мы в это или нет, но имя определяет судьбу - вот имя Дже прямо кричит об этом ), а для Ючона возможно это не так и важно, но поскольку он раскрыл себя именно как Пак Ючон, родное имя сейчас ему к лицу больше. Ну или просто дети выросли

[Little fucker dancer]

Milisante, да это я знаю, мне просто было интересно почему Ючон не любит чтобы его Микки называли? Оо я раьнше не слышал о таком о любимом Ючоне)
а про псевдонимы это и так знаю))) я не нуб, всё отлично)

[Kui-chibi]

спасибо за перевод)))
Джунсу такой взрослый стал.....говорит умные вещи. молодец какой)

[Milisante]

change your life, нет, нет, не обижайтесь) я просто подумала, что перевод вышел непонятный=) ну, будто речь идет о чем-то другом
во-первых, это сказал Джунсу *не факт, что он просто не причесал их обоих под одну гребенку* , во-вторых, это написали в статье после пресскона - а не факт, что они все верно запомнили я тоже всегда думала, что Ючон пусть не влюблен, но вполне положительно относится ко второму имени, но, возможно, последние годы заставили его полюбить себя как Ючона чуть больше

Kui-chibi, пожалуйста=) все течет, все меняется, мальчики взрослеют