[Новости] 120311 | Корейская лихорадка: кто такие JYJ?

[seiya24]

T/n: Эта статья была опубликована на заглавной странице «El Comercio», самой важной (главной) газеты в Перу.

От русского переводчика: пожалуйста не забывайте — это перевод, статья написана прессой Перу, а они, как вы сами понимаете, знают весьма немного, от чего, например, первый пункт об истории группы звучит по-голливудски сказочно-иллюзорно xD

Корейская лихорадка: кто такие JYJ и в чём причина всего очарования?

Узнайте больше об азиатской группе, день назад выступившей в Explanada Del Estadio Monumental и вызвавшей невероятную сенсацию в Лиме.

Участники корейской группы JYJ стали причиной истерии у тысячи перуанских поклонников. Для начала фанаты в мгновение ока раскупили все билеты на концерт трёх азиатских звёзд, назначенный на 11 марта в Лиме. Затем сотни поклонников приехали в аэропорт, чтобы встретить группу, после чего расположились напротив отеля Marriot, в котором остановились ребята. Такова искра массовой истерии с криками, воплями и аплодисментами. Где преданность кажется намного сильнее и ярче, чем то, что мы видели по отношению к тамким звёздам, как Джастин Бибер и Jonas Brothers. Однако, вопрос, возникающий у всех, кого не захлестнула лихорадка, заключается в том, кто они и почему столь почитаемы?
Вот основные причины очарования Джеджуна, Ючона и Джунсу.

1. КУСОЧЕК ПРОШЛОГО
Хотя группа JYJ была создана лишь в 2010 году, все трое её участников уже были невероятно популярны будучи членами одной из самых знаменитых групп Азии — TVXQ, созданной в 2003 году и состоявшей из 5 человек. Однако, в 2009 году Джеджун, Ючон и Джунсу подали в суд на свою менеджмент компанию SM Entertainment, заявив, что их 13 летний контракт несправедлив и должен быть аннулирован. В конце 2009 года суд вынес решение в их пользу. После чего они, собравшись вместе, создали группу JYJ, записали альбом «The Beginning» и собрали тысячи ждавших их по всему миру фанатов.

2. ОЧАРОВАНИЕ ИХ МУЗЫКИ
JYJ выбрали умный коммерческий ход: записали альбом полностью на английском языке, что позволило им охватить больший рынок. В дополнении к этому, они так же поют на корейском и японском. Согласно словам одной из их поклонниц, больше всего ей нравятся то, что тексты в их песнях «вызывают приятные чувства». Кроме того у группы есть несколько баллад и поп-песен, а также танцевальных треков и песен в стиле R&B. Стоит также отметить, что при записи своего первого альбома группа сотрудничала с одним из самых выдающихся музыкантов в индустрии Канье Уэстом, который помог им с продюсированием альбома, и участвовал в записи совместного трека «Ayy Girl». Подобно стилю Backstreet Boys, эта корейская группа объединяет свои песни с яркой хореографией.

3. МУЖСКОЙ ШАРМ
Джеджун в течение двух последних лет был назван самым красивым мужчиной в Азии. Помимо того, что он певец, он так же популярный актёр и режиссёр. Он снялся в нескольких сериалах (кино). А в 2011 году впервые появился на телеэкранах корейских зрителей в роли главного героя в сериале «Защитить Босса».

4. РАСПРОСТРАНЕНИЕ СЛАВЫ
Но нерешённым всё ещё остаётся главный вопрос: «Как так вышло, что слава JYJ достигла и нашей прекрасной страны под солнцем?». Прежде всего, совершенно ясно, что в современном обществе не стоит недооценивать силу интернета, но всё же впервые перуанские фанаты узнали об азиатской культуре и похожих на JYJ группах через дорамы. В азиатских сериалах, транслируемых по перуанскому телевиденью Panamericana Televisión, можно услышать множество песен азиатских групп. Следует отметить, что множество людей следят за подобными программами через интернет. По словам одного из поклонников, люди слышат песни, они им нравятся, затем они смотрят, кто их исполняет, и узнают о группах, подобных JYJ. Дальнейшую историю вы уже знаете: распроданные билеты на концерт, сотни фанатов под зданием отеля, крики, преданность, восхищение.


Source: El Comercio
Translation by: popopiluvsjyj of JYJ3
Перевод на русский: seiya24
Shared by: JYJ3, jyj_ru

@темы: 'JYJ World Tour Concert in 2011', перевод: новости, другие страны

Comments

[Radda666]

Дже-режиссер?

[Milisante]

Radda666, директор концертов)


seiya24, вы герой)

[Radda666]

я так и подумала) просто на всякий случай решила уточнить ^.^

[~Shimizu~]

Спасибо

[Milisante]

Radda666, я чувствую себя великим источником знаний

[Radda666]

хехе, ты не поверишь, но я тоже чувствую тебя великим источником знаний

[seiya24]

Radda666
просто на самом деле "директор" изначально правильнее было бы переводить как "режиссёр", но я тупила

Milisante
я был отдохнувшим и готовым бороться за добро и справедливость

[Milisante]

seiya24, это прекрасно))) я вами горжусь

[seiya24]

Milisante

я всё ещё хочу тут статью о которой вы говорите, хотя на почитать *_*

[Milisante]

seiya24, ой, сейчас я схожу туда, а то заигралась >_<

[Kui-chibi]

спасибо. хоть кто-то пишет хорошее о ребятах) спасибо за перевод!
пусть и сказка но приятно)

[KuKa_san]

Спасибо за перевод)
Считаю, что первый пункт - гениальный. В трех предложениях изложили житие ребят с 2003 по 2010.
Тем не менее, не в пример многим подобным статьям, все изложенное вполне адекватно, мило и позитивно.
А к третьему пункту вообще не подкопаешься

[Radda666]

seiya24, да что ты) все прекрсно =) спасибо за перевод

[solnce.alex]

спасибо большое за перевод))) у меня мурашки от статьи.. )))