[Интерьвью] 111122 | Elle (12.2011) - Джунсу

[Vendetta_911]

Джунсу рассказал, что...

В. Ты относишься к типу людей, которые часто задумываются, или к тем, кто смотрит на вещи просто?
О. Удивительно, но я из тех, кто много думает. Мы остановились в Берлине из-за нашего тура, и я много размышлял, гуляя по вечерним улицам. Прошло уже много времени с тех пор, как я делал так в последний раз. И я гулял почти 4 часа. Хотя я много думаю, я стараюсь отбросить эти мысли сразу же. Я верю в силу позитивного мышления.

В. Что может сделать тебя счастливым даже в тяжелые времена?
О. Фанаты, которые ждут нас! Когда я даже просто думаю об этом, без тени сомнений, я готов сделать все, что в моих силах.
Если говорить более откровенно, то это тогда, когда я представляю себя на футбольном поле. Я становлюсь счастливее, просто думая об этом.
Хотя, конечно, гораздо лучше, если я действительно выхожу на игровое поле.

В. Последний плейлист, который поднимает настроение.
О. Мне очень нравится новая песня Джейсона Мраза - "Мир, каким я его вижу" (“The World As I See It”)

В. Кто-нибудь особенный из С-Jes family
О. (Сон) Джихе-нуна - единственная актриса, с которой я близок. И я горжусь этим. Хаха.

В. О благотворительности.
О. Так как я молод, я все еще чувствую себя немного странно, когда сталкиваюсь с такими словами, как "благотворительность".
Однако, конечно, я чувствую ответственность. С каждым разом я делаю все больший вклад, и люди вокруг меня делают что-то чаще и больше, так что я думаю о других, лучших, способах быть полезным.
Всей группой мы поучаствовали в проекте "Строительство домов любви" (п/п. - Дом-2? xDD ) для жертв землетрясения, но больше всего меня интересует поддержка детей из Африки. Они очень милые.

В. Твой девиз по жизни.
О. Плохое может обернуться удачей! Несмотря на тяжелые времена, мы должны искать во всем хорошее. Если мы продолжим смотреть вперед, то в результате найдем лучший путь.

В. Книга, которую ты читаешь перед сном.
О. Скоро начнутся репетиции к мюзиклу (Элизабет), так что я читаю книги, относящиеся к этому. Я буду самым счастливым только тогда, когда выйду на сцену, так что мне нужно очень постараться.

За кадром.
Нападающий Джунсу очень энергичен.
Он активно играет в футбол с менеджерами и кидывает мяч с Джеджуном.
Еще он, стоя за Ючоном, очень громко пел, во весь голос, пока тот давал интервью.
Во время фотосессии, неважно, какую позу он принимал, это всегда выглядело очень "красочно", вызывая море смеха среди тех, кто присутствовал.
Когда интерес стаффа был направлен на кого-то другого, он был тем, кто мог обратить все внимание на себя одной шуткой.

Источник: lovemickysmile6
Перевод на английский: mandasoh@tohosomnia
Перевод на русский: vendetta_911@jyj_hvnl
credits: tohosomnia, jyj_hvnl

@темы: перевод: интервью, Корея, * solo: junsu

Comments

[Radda666]

но больше всего меня интересует поддержка детей из Африки. Они очень милые.

это просто 5+. нимагу с него. и это человек который "много думает" XD

[toboe7]

"Строительство домов любви" (п/п. - Дом-2? xDD )

Это программа, в которой участвует Джунсу. Он помогает построить дома для малоимущих семей.

Together with the JYJ members, we gave towards "Building Houses of Love" for victims of the earthquake - это странная фраза. В другом переводе вот так - There is ‘Building Houses of Love’ and the donation for the earthquake damages with JYJ members. Это правильно, потому что Дома Любви и пожертвования нуждающимся после землетрясения - разные вещи.

[Milisante]

toboe7,

Он помогает построить дома для малоимущих семей.

конечно, все это понимают)

Я предполагаю, что был взят тот вариант, который вышел первым)

[toboe7]

Milisante,
Первым вышел вариант на JYJ3. Мне нравятся их переводы))

[Milisante]

toboe7, странно) раньше тохосомния отличалась неплохими переводами)
хехе, жуж3 иногда тоже такие финты ушами крутит~
всякое случается, за всеми источниками не уследишь XD

[toboe7]

Milisante,
Бывает и у них, это точно))) Хорошо, что сразу как минимум пара сайтов статьи дублируют))

[Milisante]

toboe7, это да, но получается, что некоторые запаздывают) так и мы тоже бывает
а вообще, конечно, с корейского не просто переводить. Языки уж больно разные XD

[toboe7]

Milisante,
Моя подруга начала учить корейский... Она в тихом ужасе))))

[Milisante]

toboe7, у меня есть несколько друзей, которые учат корейский да=)
поэтому я в свое время сказала, что я и корейский несовместимы *да простит меня Жежун*

[toboe7]

Milisante,
Вот и не для меня)))) Я не смогу запомнить эти загогульки....(((

[Milisante]

toboe7, мне ближе японский) хотя до выучивания корявок мне далеко
нам надо радоваться, что русский для всего мира почти также сложен, как китайский

[toboe7]

Milisante,
Если подумать, то сложен любой язык, если хочешь говорить красиво))

[Milisante]

toboe7, ну все же есть что-то попроще) например, испанцу выучить итальянский, или англичанину немецкий~
+ структуры похожи)
ну и если ты знаешь китайский, то учить японский гораздо проще
а так конечно) ведь если бы было так просто выучить любой язык, то все бы этим пользовались)

[toboe7]

Milisante,
Это так, конечно, кто ж с этим поспорит)))
Просто сейчас и на родном языке говорят иногда так, что диву даёшься....

[Milisante]

toboe7, для меня вообще многое в жизни загадка

[toboe7]

Milisante,
Я не могу ответить в мыле... Мейл отсылает пустые письма... Куда он девает то, что я написала, не знаю(((((

[Radda666]

флудите тут))

[Milisante]

toboe7, ничего страшного) там серьезного ничего и нет) можешь не отвечать, если не получается) у меня тоже такое бывает)

Radda666, поговорим о Джунсе? Он же такой позитивный любитель бананов XD

[Radda666]

бананов?)

[Milisante]

Radda666, да)
Джунсу сказал, что ему понравились немецкие бананы

[Radda666]

немецкие? в Германии выращивают бананы?

[Milisante]

Radda666, для меня это тоже было сюрпризом
просто их как обычно спросили, понравилась ли им немецкая кухня (Дже кажется, хотел провалиться сквозь землю ) ну собственно они сказали про сосики, а Джунсу ничего не оставалось, вот он и ответил Ест-но привозные там бананы, но отвечать-то надо было)

[Radda666]

короче, блеснул умом понятно)) как же наш Су и не выпендрился)) shame on me 33 раза))

[Milisante]

Radda666,
Ну он же такой позитивный~ солнышко^^ Вот Лола съездит на мюзикл, спрошу, как она ощутила
соло он свое замечательно поет-поет, я аж прониклась
И он хочет сажать манго-деревья)

[Radda666]

ооооооо, наши даже на мюзиклы его ездят. я горда за наш фандом ^^
а соло его это нечто конечно. я когда смотрела отрывки из Моцарта не верила ни глазам, ни ушам.

И он хочет сажать манго-деревья)

а где он не говорил?)) я тоже не откажусь)

[Milisante]

Radda666, эм...она из Индонезии

я тоже не откажусь)

так вперед - на благотворительность XD я сегодня скинулась на семечку

[Radda666]

оу, даже так) а откуда ты знаешь ее?)

я думала он сам хочет сажать, ямки копать, землей засыпать и все такое))

[Milisante]

Radda666, хм...из твиттера? Она просто уже билеты купила и готовится к февралю ))
я еще буду следить за теми, что поедет на фанмитинг Дже в Китай

я думала он сам хочет сажать, ямки копать, землей засыпать и все такое))

я уверена, что хочет *___* я бы еще и поглядела на это

[Radda666]

ну ты ваще в курсе всех дел)) потом будешь нам докладывать =)

я бы еще и поглядела на это

это да. я думаю это будет веселее чем нарубка дров XD

[Milisante]

Radda666, хм...я предпочитаю троллить)
мне разрешили тут
Честно говоря, я бы хотела на фанмитинг Дже *__* на концерт я съездила (правда теперь я хочу акустический, кто бы дал ), теперь вот бы куда-нибудь в японию на фанмитинг (чтоб я хотя бы отдаленно понимала разговоры без перевода ) хотя, наверное, фанмитинг Дже - это что-то страшное) туда надо экстрасенсов засылать

это да. я думаю это будет веселее чем нарубка дров XD

Джунсу будет стараться и у него получится
на неделе я требовала, чтобы Дже сыграл роль рождественского оленя -Рудольфа а уж посадка деревьев XD