Джеджун рассказывает о Ча Мувоне, старших женщинах, своей внешности и многом другом.(От переводчика на английский: я перевела большую часть этого интервью и немного его изменила, поделив его на подразделы. Опущенные кусочки будут обозначаться — «…»).…..
О характере Ча Мувона…Когда мы его спросили, похож ли он чем-то на Ча Мувона, Джеджун сначала сказал, что у них нет ничего общего, но когда репортёр стал настаивать, скромно ответил:
«Ча Мувон потрясающий. Конечно, у него большие амбиции, но он добр со всеми, он тот, кто следит за всем в этом мире. Вместо того, чтобы сказать, чем я похожу на подобного человека, я скорее могу назвать, чем хотел бы походить. Если и есть те моменты, когда я пересекаюсь с Ча Мувоном, это тогда, когда я сияю в своих собственных глазах».
Получив подобный ответ, мне захотелось поскорее увидеть Ча Мувона и Джеджуна, который его сыграет. Однако, он сказал, что совершенно не уверен, что сможет завоевать сердце Чои Канхи, главной героини любовного треугольника с Джеджуном и Джисоном.
«Если бы выбирал я, то остался бы с Джихуном, героем Джисона. Когда люди проводят много времени вместе они привязываются друг к другу. Как говорят, любовь, родившаяся в спорах, длится дольше. Похоже, Джихун и Ёсун влюбляются друг в друга, пока спорят».
читать дальшеДжеджун и старшие женщины…
На самом деле, Чои Канхи ещё и старше Джеджуна. Ким Джеджун дарит надежду всем нунам, говоря, что совершенно спокойно мог бы встречаться и жениться на женщине, старшей него.
«Сейчас, размышляя о браке, я понимаю, что могу быть с женщиной старше меня лет на десять».
Работа с опытными актёрами…
… Это первый раз, когда Джеджун снимается в корейском сериале. Поэтому он намного больше волнуется. К счастью, актёры, с которыми он работает, хвалят его. Такие профессиональные актёры, как Пак Ёнгю и Ча Хваён, говорят, что уверенны, он многого добьется и «в будущем станет великим актёром».
«Это тяжело, и мне нужно очень многому учиться. Я пытаюсь как можно быстрее адоптироваться к атмосфере на съёмочной площадке. И то, что обо мне заботятся коллеги-актёры, очень поддерживает. Они также дают мне много полезных советов. Особенно Пак Ёнгю, он помогает мне чувствовать себя увереннее и репетировал со мной диалоги несколько раз, несмотря на то, что был уставшим после всеночных съёмок».
Джеджун и его физическая подготовка, выносливость…
На вопрос, уверен ли он в своей выносливости, Джеджун говорит, что несмотря на то, что думают другие, он не очень в ней уверен.
«Съёмки постепенно движутся вперёд с весёлой атмосферой, где все заботятся друг о друге. Однако, я не тот человек, кто уверен в своей подготовке. Но поскольку базовый уровень у меня всё же есть, я стараюсь положиться на него. Но не слишком уверен в том, как буду себя чувствовать вовремя и после всеночных съёмок, но я буду стараться изо всех сил. А поскольку другие актёры совершенно не подают виду, насколько они устали, я буду держать в голове, что должен работать ещё больше».
…Мне было интересно, есть ли разница между профессией актёра и певца.
«Прежде всего, певец расходует всю свою энергию за два-три часа, пока он выступает на сцене. В то время как актёры умеют расходовать её постепенно».
Джеджун считает себя некрасивым?!
Мне было действительно очень интересно узнать, как выглядит Джеджун (икона моды, занимающий первое место в «аэропортной моде») каждый день. Но пока мы осуждали этот вопрос, Джеджун сказал кое-что совершенно неожиданное… что он некрасив (пр.п. вообще в переводе используется слово «уродлив»). Находящиеся неподалёку коллеги удивлённо охнули и спросили, что это за нелепое утверждение.
«Я думаю, что уродлив. Мой характер сам по себе очень свободный и искренний. Причина, по которой раньше я этого не говорил, в том, что, скажи я такое, буду чувствовать себя виноватым перед поклонниками, которым нравлюсь. Но теперь я могу сказать это без сожаления (смеётся). Полагаю, большинство моих фанатом любят меня за лёгкий и простой характер, и только несколько из них за внешность».
Подобное заявление, скорее всего, удивит его фанатов: ведь он такой молочно белый и полон очарования. Но он настаивал на этой нелепице, а мы ничего не могли с собой поделать и смеялись. Он говорил, словно всё так и должно быть, забавно было это слышать.
«Когда я певец мои волосы модно уложены, на мне много аксессуаров, моя кожа очень белая и я больше внимания уделяю своей одежде… но сейчас, я предпочитаю более удобные вещи и простой вид. И иногда поймав своё отражение в зеркале, я думаю: «Ты хорошо живёшь, хорошо себя украшая».
С момента его дебюта в 2004 году, прошло почти 10 лет. Что изменилось с тех пор?
«Естественно, сейчас я чувствую себя уверенней на сцене. Так же моё окружение значительно изменилось… и я думаю, что заново отыскал свою скромность. У скромности есть положительные и отрицательный стороны. В моём случае, думаю, отрицательных больше. Хорошо быть скромным, но уверенным в себе человеком, но скромность, затмевающая и уверенность тоже, уже не слишком хороша. В какой-то момент я был скромным, но совершенно потерял веру в себя. Сейчас я пытаюсь вернуть её обратно».
Как успех Ючона влияет на Джеджуна…
Все участники группы JYJ на данный момент посвятили себя актёрскому мастерству. А Пак Ючон достиг впечатляющих высот на этом поприще. Наверное, это и продаёт силы, и оказывает на тебя давление.
«Да, это меня очень стимулирует, но и давит. Ючон теперь старший актёр, я думаю, это хорошо, что он начал сниматься раньше меня. Я буду стараться».
Слова, с которыми живёт Джеджун…
…Джеджун говорит, что слова, с которыми он живёт, меняются постоянно, и они трансформировались в предложение, которое он хранит в своём сердце…
«Это по возможности прожить жизнь, как можно лучше. И не стать жадным. Я думаю, те, кто становятся слишком жадными, могут быть за это наказаны».
Мечты Джеджуна.
…Я спросил о чём он мечтает и получил неожиданный ответ. Он знает, что настолько страстно и решительно хочет делать всё, что в его силах, сегодня, что у него нет мечты.
«Мечты у меня нет. Мои цели также постоянно меняются. До этого момента я ставил перед собой цель и достигал её. У меня было ровно столько удачи, сколько усердно я работал и сколько сил вкладывал. Это также становилось возможно, благодаря любви наших фанатов. В разные моменты жизни у меня бывают разные цели, и от того, как усердно я работаю для их достижения, зависит то, станут ли эти мечты реальностью».
И, наконец, последнее, но не менее важное: Джеджун не забыл прорекламировать свой сериал. Я с большим нетерпением жду тот разноцветный мир, который покажет нам Джеджун.
«Я мечтаю о рейтинге в 50% (смеётся). Наш сериал могут смотреть как подростки, так и старшее поколение. Я прошу вас полюбить её».
Источник: Osen
Перевод на английский: withjyj
Перевод на русский: JYJ_hvnl
Сredit: withjyj, JYJ_hvnl
-
-
30.07.2011 в 00:41-
-
30.07.2011 в 06:07-
-
30.07.2011 в 09:10-
-
30.07.2011 в 12:17мамочку что ли ищет?.. обычно корейские мужчины помоложе себе жен хотят, а тут...
p.s. спасибо за перевод. надеюсь, вы как можно чаще будете радовать переводами интервью
-
-
02.08.2011 в 01:46за твою крамолу пришлось стереть коммент-повторюшку
Давайте будем рассматривать его внешность как произведение искусства: кому-то нравится, кому-то нет, но не заметить трудно.