[Интервью] 110517 | Тур JYJ по США, фанаты, мода в аэропорту – на пресс-конференции

[seiya24]

Тур JYJ по США, фанаты, мода в аэропорту – всё это на пресс-конференции к «2011 World Tour»

Мы узнали, что JYJ прибудут в Лос-Анджелес на этой неделе для подготовки тура по Северной Америке «2011 World Tour». 16-го мая Джеджун и Джунсу провели пресс-конференцию, чтобы ответить на вопросы связанные с их предстоящим туром. К сожалению, Ючон не смог присутствовать из-за работы в Корее.

Пресс-конференция состоялась в Clive Davis Theater в Музей «Грэмми» в Лос-Анджелиса. Вначале чувствовалось напряжение, ведь на сцене было всего два стула. Но стоило Джеджуну выйти на сцену вместе с Джунсу и поприветствовать прессу простым «привет», оно тут же развеялось. Джеджун весело добавил, что стул для него немного высоковат, чем вызвал смех в зале.

Но как только C.S. Hah, основатель Powerhouse Entertainment, задал первый вопрос, все настроились на рабочий лад.

<Расскажите нам о предстоящем туре и что вы чувствуете по этому поводу?>
Джунсу: У нас появилась возможность дать концерты в Америке. И хотя, раньше мы уже выступали в Штатах, всё же это наш первый американский тур. А поскольку мы впервые посетим Ванкувер, Нью-Джерси, Сан-Хосе и Лос-Анджелес, я волнуюсь ещё больше и многого ожидаю.
И поскольку это первый полноценный концерт JYJ в Америке, мы очень много готовились. Поддержите нас, пожалуйста.

Джеджун: Просто замечательно, что нам выпала возможность проводить концерты в Америке и Канаде. Мы чувствуем себя намного комфортнее и увереннее от того, что будем выступать тут по окончанию Азиатской части тура. Я с большим нетерпением и волнением ожидаю встречи с нашими новыми фанатами. Мы будем очень стараться, пожалуйста, как следует насладитесь нашими концертами.

<Есть ли что-то особенное, что вы приготовили для своих американских поклонников?>
Джеджун: Для тура по Америке мы приготовили несколько совершено новых номеров. Не знаю, понравится ли это фанатам, но чтобы сделать выступление более сексуальным, мы увеличили количество танцовщиц.

Дженсу: Основа концертов та же, что была в Азиатском туре, но все наши танцоры граждане США, поэтому мы подготовили много нового, специально для этой части тура. И, как уже сказал Джеджун, на подтанцовке у нас, как правило, были мужчины. На этот раз шесть из десяти – девушки. Из-за этого также произошли изменения в программе.

<Джеджун, расскажи нам о своих мыслях и ощущениях, каково это быть директором концертов? И планируешь ли ты руководить и американским выступлением?>
Джеджун: Мне предоставилась замечательная возможность стать директором Азиатских концертов. Это новый вызов, заставляющий чувствовать восторг, любопытство, а так же вдохновляющий заниматься более крупными концертами. Что касается Американской части тура, тут за дело возьмётся Джерри Слотер (Jeri Slaughter) (который был директором нашего первого корейского концерта). Он немного изменил Азиатскую часть тура под Америку. Сейчас я буду работать вместе с Джерри.

<Были ли какие-то сложности при подготовке тура, ведь у всех вас есть свои отдельные проекты? (мюзиклы, сериалы и т.д.)>
Джунсу: Никаких трудностей не было, ведь до сих пор мы в основном выступаем вместе. Серьёзно, мы не слишком привыкли к сольной деятельности.
А так как работа в группе – это то, чем мы всегда занимались, и поскольку наш Азиатский тур недавно подошёл к концу, никаких трудностей не было.

<Выпустите ли вы DVD с этим концертом?>
Джеджун: Мы над этим уже работаем, но никаких точных дат выхода я назвать пока не могу.

<Появятся ли на сцене Родни Джеркинс или Кенье Вест?>
Джеджун: Нет, их не будет.

<Что насчёт тура по Китаю?>
Джунсу: Пока никаких планов. Мы не раз размышляли о подобном туре, и если у нас появится шанс, мы будем рады поехать в Китай.

<Было ли вам сложно исполнять песни на английском языке для всемирного альбома?>
Джеджун: Для всех кроме Ючона это было нелёгкое испытание из-за не слишком хорошего знания английского языка. Но мы очень старались, записывая песни, и до сих пор продолжаем изучать английский.

<Вы встретили много фанатов из разных стран за время своего Азиатского тура, а до этого и американских поклонников. Имеют ли фанаты из разных стран какие-то свои уникальные, национальные особенности?>
Джеджун: Каждая страна имеет свои особенности. Например, американские поклонники кажутся очень раскрепощенными. Это можно видеть и по тому, как они слушают музыку, как наслаждаются концертом, как машут руками. Думаю, мы в свою очередь тоже сможем быть более раскрепощенными во время выступлений. С другой стороны, тайские поклонники очень внимательно относятся к своему поведению и манерам, так что и мы старались соответствовать им. Каждый раз мы пытаемся адаптироваться к культурам разных стран.

<У вас есть очень много фанатов среди аджумм (пр.п. ahjumma — по-корейски женщина средних лет), поддерживающих JYJ. Как вы относитесь к тому, что у вас есть поклонники среднего возраста?
Джеджун: Это очень приятно. Всегда лучше, когда тебя любят, чем ненавидят. Приятно осознавать, что у нас есть поклонники всех возрастов. Я ни когда не называю аджумм – аджуммами, а всегда зову их «нуна» (nuna – по-корейски обращения мальчика к старшей девушке или же сестра). И, кажется, некоторые из них приходят на наши концерты специально, чтобы услышать, как мы называем их нунами.

<Многие ваши фанаты расстраиваются из-за того, что не могут увидеть вас по телевизору, а также в печатных изданиях таких, как журналы. Если какая-то конкретная причина, почему JYJ не появляются в журналах?>
Джунсу: Мы отнюдь не избегаем их намеренно. Это правда, что за исключением наших концертов, JYJ не часто появляются на страницах журналов, ведь каждый из нас занят индивидуальным проектом. Но если у нас появится такая возможность, мы с радость её примем. Мы не избегаем их намеренно, это скорее просто стечение обстоятельств.

<Что вы делаете между перелётами, чтобы так бодро, хорошо выглядеть после столь долгого путешествия?>
Джеджун: Честно сказать, мы ничего не делаем (смеётся).
Джунсу: Я не чувствую себя бодрым. На вчерашний день у нас не было ничего запланировано, мы, так сказать, взяли выходной и просто отдыхали вместе в отеле.

<В последнее время мода в аэропортах вызывает много интереса. На некоторых интернет сайтах люди утверждают, что Джунсу последовал модным советам Джеджуна. Испытываете ли вы давления от столь пристального внимание к этой теме?>
Джунсу: Раньше меня совершенно не интересовал этот вопрос, потому что чаще всего я надеваю ту одежду, в которой чувствую себя удобно. Но поскольку люди интересуются этим, нам кажется логичным уделить моде больше внимания и постараться выглядеть модно. В какой-то момент, после того, как я стал одеваться лучше, фанаты начали интересоваться, не одолжил ли я одежду у Джеджуна. И похоже, что в последнее время фанаты расстроены, из-за того, что в аэропортах я выгляжу моднее. Старые фотографии, на которых я не слишком модно одет, пользуются большим спросом. Ну а я просто всем этим наслаждаюсь.

==

Ребята быстро завершили пресс-конференцию из-за своего плотного расписания. Представители прессы стали собираться, и зал восторженно загудел в ожидании предстоящего тура по США. Судя по теплоте, с которой JYJ относятся к своим поклонникам, легко предположить, что этот тур будет таким же успешным, как и предыдущие.

20-го мая, в пятницу JYJ отправятся в Ванкувер (Канада), чтобы начать свой тур по Северной Америке.

Источник: Allkpop
Перевод на английский: Allkpop
Перевод на русский: JYJ_hvnl
Сredit: JYJ3, JYJ_hvnl

Видео с пресс-конференции можно посмотреть тут и тут.

@темы: информация: интервью, 'JYJ World Tour Concert in 2011', другие страны

Comments

[Radda666]

ахаха, Джунсу отжег говоря о моде)))
молодцы ребятки, жаль только что Ючона не было(

[junsunuri]

seiya24
спасибо
Джунсуня не кого не слушай, можешь хоть бант завязать все равно лучше тебя не будет

[Smile_Rella~]

seiya24 спасибо за перевод...

[Milisante]

[Setsuna-setsu]

Спасибо за перевод

[Setsuna-setsu]

Спасибо за перевод