[Перевод] 110428 | Объявление Avex – О благотворительном концерте JUNSU/JEJUNG/YUCHUN

[seiya24]

Объявление Avex – О благотворительном концерте JUNSU/JEJUNG/YUCHUN

5-го апреля 2011 года, артисты, находящиеся под нашим руководством, JUNSU/JEJUNG/YUCHUN (JJY) объявили, что собираются провести благотворительное мероприятие в поддержку жертв землетрясения.

Это событие было организованно без разрешения нашей компании, которая имеет эксклюзивные права на JJY в Японии.

Наша компания неоднократно обращалась к компании организатору Zak Corporation и корейской менеджмент компании JJY C-JeS Entertainment, но не была услышана. Они самостоятельно приняли решение о продаже билетов.

Относительно вышесказанного наша компания получила множество писем от поклонников JJY с просьбами, не смотря на эксклюзивный контракт, разрешить мероприятие, так как оно является благотворительным. С другой стороны мы также неоднократно получали протесты от враждебных сил, и глава нашей компании подвергся угрозам.

Однако, так как мы являемся владельцами эксклюзивных прав на деятельность JJY в Японии, вполне естественно, что мы принимаем надлежащие меры против нарушения своих прав.

Кроме того, как и было объявлено 16-го сентября, представители C-JeS в прошлом имели судимости за принуждения своих артистов, детали этого дела до сих пор не решены. А так как судебное разбирательство об эксклюзивном контракте JJY в Корее всё ещё не закончилось, у нас нет другого выхода кроме как приостановить их деятельность в Японии.

Несмотря на вышеуказанную ситуацию Zak Corporation и C-JeS совместно, и Zak Corporation индивидуально, — подали в суд два иска на нашу компанию (относительно данной ситуации).

Мы будем и впредь отстаивать законность нашей позиции в суде.

Тем не менее, мы считаем, что члены группы JJY не имеют никакого контроля над сложившейся ситуацией. Мы надеемся, что участники группы чётко понимают существующие факты и намерения нашей компании.

Кроме того, как мы уже неоднократно говорили, как только все вопросы связанные с судом в Корее разрешатся, мы с нетерпением ждём возможности снова заниматься деятельностью JJY. Мы также делаем всё, что в наших силах, чтобы возобновить их деятельность как артистов в составе Tohoshinki.

Для всех фанатов поддерживающих JJY: мы сожалеем за причинённое беспокойство и благодарим вас за понимание.

Источник: [Avex.co.jp]
Перевод на английский: dongbangdata
Перевод на русский: JYJ_hvnl
Сredit: dongbangdata, JYJ_hvnl

---

Сообщение от Баек Чанджу из C-JeS


Это представитель C-JeS Entertainment Баек Чанджу.

Во-первых, я хотел бы искренне поблагодарить вас за поддержку и бесконечную любовь к JYJ.

Обстоятельства сложились так, что в связи с приостановкой AVEX Entertainment. контракта с JYJ год назад, группа не может выступать в Японии. Однако несмотря на это вы все равно продолжаете поддерживать ребят, в том числе и выпуск их Всемирного альбома.

Когда японцы были охвачены горем после мартовского землетрясения, JYJ восприняли их беду как свою.

И вот, чтобы поделиться с вами той любовью, которой вы неустанно нас одариваете, мы решили провести благотворительный концерт в надежде помочь стране как можно быстрее восстановиться после землетрясения. Однако, не смотря на наши усилия сделать всё возможное и невозможное, мы столкнулись со множеством сложностей, в том числе и отменой концерта. Мы искренне извиняемся за причиненные неудобства перед теми, кто уже купил билеты.

Подумав о японских фанатах, ожидающих выступления JYJ уже долгое время, я посчитал, что мы не можем представить вам небрежно и на скорую руку сделанное шоу. Мы подумывали отменить концерт, но чтобы сдержать обещание данное фанатам, так безропотно верящих в нас, решили, что выступление должно состояться.

Я сделаю всё от меня зависящее, чтобы так оно и было.

Поэтому прошу японских фанатов воспринимать этот концерт не как одноразовое выступление, а как знак того, что JYJ снова начнут деятельность в Японии.

И несмотря на то, что место проведения мероприятия, возможно, окажется небольшим и неидеальным, пожалуйста, верьте в наши искрение намерения. Мы надеемся на вашу поддержку.

С этого момента JYJ не будут поддаваться давлению. И если в Японии найдется место, где японские фанаты смогут встретиться с нами, мы будем там.

Я буду сражаться изо всех сил, чтобы оправдать доверие японских фанатов и даровать им возможность послушать музыку JYJ.

Дорогие японские поклонники.
Пожалуйста, оставайтесь нашей опорой, на которую JYJ могут положиться и откуда будут черпать свои силы.

Пока вы в нас верите — мы можем всё.

Баек Чанджу


Источник: C-JeS.com
Перевод на английский: dongbangdata
Перевод на русский: JYJ_hvnl
Сredit: dongbangdata, JYJ_hvnl

запись создана: 29.04.2011 в 20:50

@темы: Япония, информация: новости

Comments

[vtornic]

все ясно
они просто блокируют деятельность ребят ради других
им на руку этот контракт, что бы держать их в узде
еще и прикидываются невинной овечкой "Мол мы…"
чувствую контракту с AVEX не долго осталось существовать

[Shasya]

Как же надоело это всё, когда уже закончится.....
Оххх, заварили мальчишки судебных дел-то... надеюсь, что они все-таки когда-нибудь почувствуют ту свободу, к которой так стремятся.

[Milisante]

Shasya
Я только чуть-чуть поправлю) В данном деле JYJ выступают, как предмет разбирательства, но не как ответчик или истец, проще говоря, это разборки между компаниями=)
физические лица JYJ в суд на Авекс жалоб не подавали

Ну и классическое: свобода внутри^^

[Ран Фуджимиевич]

интересно, как чувствуют себя сами ребята. "они наши! нет, наши!"
дурдом

[Milisante]

Ран Фуджимиевич
вот это вообще секрет) молчат как партизаны - что я считаю крайне верным ходом XD