Дорогие читатели, мы обращаемся к вам, чтобы избежать какого-либо недопонимания в дальнейшем!
Мы новое сообщество, и среди нас нет лиц, изучающих корейский/японский, как ни печально. Кроме того, мы не лингвисты и не профессиональные переводчики, что тоже, возможно, неправильно. Но, вот уже долгое время, в фендоме (в частности, на dairy) не было единого места, где бы сообщались именно новости о том, что происходит с JYJ. Поэтому мы решили создать это сообщество и хоть как-то вводить в курс дела тех, кто интересуется.
Пожалуйста, примите это к сведению прежде, чем ругать нас. В точности своих переводов мы вполне уверены, с красотой, к сожалению, дело обстоит хуже. Но мы надеемся, что информационная направленность - это то, что привлекло вас в нашем сообществе.
Мы стараемся работать над собой, и вполне возможно, что получается. Но напоминаю, что нам всего лишь месяц.
Помимо этого, мы пытаемся следовать примеру заграничных новостных источников и публиковать что-то важное как можно быстрее. Из-за этого случаются небольшие описки и ошибки.
Мы приносим свои извинения, если где-то допустили ошибки, которые задели ваши чувства. Это совершенно не специально) Скорее, это связано с тем, что обоим переводчикам трудно переключиться с одного языка на другой, особенно, когда большую часть времени проводишь за чтением не на родном языке, а информацией хочется поделиться (особенно какой-то позитивной). Еще раз просим прощения)
Тоже самое касается нашей некоторой неосведомленности в иных вопросах, связанных именно с Азией и Кореей в частности (написание городов, имен и т.д.).
"Москва не сразу строилась"(с) Со временем и нам станет легче. Будьте терпимы^^
--
Так же мы открываем особую форму, в которой вы можете вынести предложения и пожелания по вопросам деятельности сообщества!
И еще, просим обратить ваше внимание на небольшое изменение в структуре правил сообщества
Спасибо за внимание!
Мы новое сообщество, и среди нас нет лиц, изучающих корейский/японский, как ни печально. Кроме того, мы не лингвисты и не профессиональные переводчики, что тоже, возможно, неправильно. Но, вот уже долгое время, в фендоме (в частности, на dairy) не было единого места, где бы сообщались именно новости о том, что происходит с JYJ. Поэтому мы решили создать это сообщество и хоть как-то вводить в курс дела тех, кто интересуется.
Пожалуйста, примите это к сведению прежде, чем ругать нас. В точности своих переводов мы вполне уверены, с красотой, к сожалению, дело обстоит хуже. Но мы надеемся, что информационная направленность - это то, что привлекло вас в нашем сообществе.
Мы стараемся работать над собой, и вполне возможно, что получается. Но напоминаю, что нам всего лишь месяц.
Помимо этого, мы пытаемся следовать примеру заграничных новостных источников и публиковать что-то важное как можно быстрее. Из-за этого случаются небольшие описки и ошибки.
Мы приносим свои извинения, если где-то допустили ошибки, которые задели ваши чувства. Это совершенно не специально) Скорее, это связано с тем, что обоим переводчикам трудно переключиться с одного языка на другой, особенно, когда большую часть времени проводишь за чтением не на родном языке, а информацией хочется поделиться (особенно какой-то позитивной). Еще раз просим прощения)
Тоже самое касается нашей некоторой неосведомленности в иных вопросах, связанных именно с Азией и Кореей в частности (написание городов, имен и т.д.).
"Москва не сразу строилась"(с) Со временем и нам станет легче. Будьте терпимы^^
--
Так же мы открываем особую форму, в которой вы можете вынести предложения и пожелания по вопросам деятельности сообщества!
И еще, просим обратить ваше внимание на небольшое изменение в структуре правил сообщества
Спасибо за внимание!