[Интервью] 141203 | Актер Джеджун в Вене...

[Milisante]

Актер Джеджун в Вене: «Реальная причина, по которой я стал играть… честно…»

Артист, вошедший в историю корейской популярной музыки, приехал в город музыки Вену.

Он провел свои юношеские годы, добиваясь исполнения мечты стать певцом, и красные воздушные шарики следовали за ним следующие 10 лет. Он игривый старший брат в JYJ, талантливый вокалист и харизматичный сольный исполнитель, который управляет аудиторией на своих концертах с помощью одного лишь микрофона.
Он называет себя ранней пташкой; на рассвете он отправляется в фитнесс центр. Наши съемки начинаются рано утром. Его бодрый приятный голос оживляет утро, в то время как персонал готовится к съемке. Позвольте нам вдохнуть наполненный музыкой воздух Вены вместе с профессионалом Ким Джеджуном.

Часть (муз.) 1: История Австрии, Шёнбруннский дворец и артист Ким Джеджун

*Starmedia(S): Это ваш первый визит в Вену. Есть ли какое-то место, которое особенно запомнилось?

*Jaejoong(J): Съемки велись во многих местах, но Шёнбруннский дворец произвел наибольшее впечатление. Сказочно прекрасный дворец, покрытый опавшими листьями.

*S: Ваш сольный альбом был очень успешен. Сольный Азиатский тур также имел успех.
*J: Это музыка, которую я хотел сделать и которая приносит мне наслаждение, как и многим из вас.

*S: Жанр вашего сольного альбома привлек большой интерес и стал предметом обсуждения.
*J: Поскольку я создавал музыку, думая о группе, у меня было много песен в стиле R&B. Я должен думать иначе, когда поднимаюсь на сцену в группе. Я не один. Но рок – это музыка, которой я хотел насладиться на сцене.

*S: Занятие роком должно быть было не легким вызовом.
*J: Я постоянно говорю это… Это было не легко для меня. Я смог сделать это только потому, что многие помогали и поддерживали меня. У меня еще много незаконченных песен.

*S: Спетые вами саундтреки (ОСТы)также очень любимы.
*J: Я никогда не говорю себе, что должен спеть ОСТ, снимаясь в драме. Скорее, если они попросят, я тут же отвечу «да». Кино это кино, музыка – музыка. Я не могу делать, что захочу (смеется).

*S: Вы пишите тексты и музыку сами, певец и композитор. У вас талант к выражению своих идей (в мелодиях и словах).

*J: Я даже книгу пытался написать… (смеется). Я пишу тексты очень быстро. Думаю, написание большинства текстов к заглавным песням в среднем заняло у меня около часа. А некоторые я писал месяцами. Обычно я могу в день написать тексты к двум-трем песням.

*S: Вы участвовали в создании практически каждой песни в своем сольном альбоме WWW.
*J: Да. Я много песен сочинил и текстов написал. Песни для альбома получались быстро. Я писал тексты для 2-3х песен каждый день… Однажды мне приснился сон за час до записи, так что я попросил прощения в студии и изменил текст за час, а затем записал песню. Идеи просто лились из меня потоком, поскольку я делал то, что действительно хотел. Поэтому это мой любимый альбом.

*S: Вы также писали тексты к ОСТам. Они получались таким же образом?
*J: «Colors» - песня, которую мы написали с Ючоном. Я сначала просто придумал часть для басов, сидя в номере отеля, и после мы закончили песню за 30 минут. ОСТы для сериалов «Protect the Boss» (Защитить Босса), «Dr. Jin» (Доктор Джин) и «Triangle» (Треугольник)были все написаны за 15-ть 20-ть минут.

*S: Я уверен, что в творческий процесс вовлечена доля страданий (боли). Как вы восстанавливаетесь?
*J: Я смотрю много фильмов в свободное время. Дома через IPTV (смеется). Когда у меня не получается уснуть рано, я немного выпиваю. Но иногда бывают случаи, что уснуть не получается даже после легкой выпивки. Тогда я начинаю читать, словно сумасшедший, и пишу цитаты, которые мне нравятся в своих эккаунтах SNS. Было бы здорово встретиться с кем-нибудь и поболтать. Но бывают времена, когда никого не хочется видеть. Тогда я остаюсь дома и пью в одиночку. И так у меня получается выпивать больше. Ой, это неправильный ответ (смеется).

Часть 2: Актер Ким Джеджун «играет» глазами перед зданием Гранд Опера.

/*Надписи на картинке:*/

/2014 MBC Triangle: Jang Dongcheol/Heo Yeongdal/

Ким Джеджун устроил суматоху в ресторане, сняв свою рубашку, и бегал по улицам в одних трусах, будучи уличным хулиганом Heo Yeongdal. Это было шокирующее преображение для звезды.

/2012 Movie, Codename Jackal: Choe Hyeon/

Первый фильм Ким Джеджуна. Он искал фильм, в котором сможет сняться беспечно (с легким сердцем^^) и нашел сценарий фильма «Кодовое имя: Шакал». Он сказал: «Я выложился весь. Даже члены группы JYJ не видели меня таким смешным. Они будут много смеяться».

/2012 MBC Dr. Jin: Kim Gyeongtak/

Продюссер Хан Хи сказал: «Я знал о Ким Джеджуне только то, что он молодой певец. Думал, что у нас нет ничего общего. Но когда он одел костюм офицера, он с легкостью превратился в Ким Кёнтака. Я был приятно удивлен его игрой во время съемок. Думаю, у него дар к игре в исторических драмах».

/2011 SBS Protect the Boss: Cha Muwon/


В этом сериале Ким Джеджун был так называемым примерным боссом. Он играл роль кузена Ча Джихёна и оказался в любовном треугольнике между ним и секретарем Но Ынсоль. Его похвалили именитые актеры Park Yeonggyu, Cha Hwayeon и Kim Hagyun.

/2010 Japan Fuji TV Sunao ni Narenakute: Bak Seongsu/

Сериал снимался в Токио, Шибуя, и рассказывал о 5 молодых людях, которые встретились благодаря твиттеру. В интервью он сказал: «Поскольку я играл не слишком умного героя, я старался выглядеть милым, округляя глаза. Хахаха».

*S: Вы выбирали шокирующие роли, и кажется, это сработало.
*J: Я начал играть в необычных обстоятельствах. Обычно я сначала пробовал себя в тех областях, которые меня привлекали. И актерская игра вовсе не одна из них. Я никогда не думал, что обладаю тем, что нужно хорошему актеру.

*S: Тогда расскажите в деталях, как вы начали.
*J: В тех обстоятельствах это был единственный способ появиться на TV. Я сделал это не потому, что хотел, а потому что должен был. Но когда я начал заниматься этим, мне очень понравилось. И я наслаждаюсь игрой тем больше, чем больше занимаюсь этим. Теперь я не могу отказаться от актерства, как не могу отказаться от музыки.

*S: Если бы вы начали как актер, попытались бы стать певцом?
*J: Да, еще бы (смеется). Разве это не тренд нынче? Заниматься и музыкой и кино, чтобы показать себя с разных сторон. Хотя тренд для меня не имеет смысла.

*S: Что вы имеете в виду?
*J: Что я имею в виду… Вы можете подумать, что если кто-то добился успеха в музыке и у него много поклонников, то он может и не должен пробовать себя в других областях. Если кто-то играет в кино и поет одновременно, иногда может возникнуть путаница между образом актера и певца, поскольку различные концепты переплетаются (накладываются друг на друга). Но я подумал, что не должен стоять на месте. Я должен был бросить себе вызов, чтобы попробовать что-то новое.

*S: Вы также играли в кино. Вы смотрите какие-нибудь определенные жанры в качестве исследования?
*J: Мне все жанры нравятся, кроме ужасов. Я живу один, помните? (смеется). Я не могу смотреть в одиночку. Только если кто-то будет со мной.

*S: В мюзиклах требуются те, кто может и петь и играть. У вас нет планов попробовать себя?
*J: Мне скоро 30-ть и не сказать, что я молод. Но если посмотреть на жизнь целиком, 30-ть лет – это еще очень молодой и активный возраст (смеется). Я хочу испытать себя в разных вещах. Что касается мюзиклов… Думаю, могу попробовать даже в 40-к или 50-т лет. Хочу сосредоточиться на том, что делаю сейчас.

*S: Есть ли у вас на кого равняться?
*J: В качестве сольного исполнителя я хочу следовать по стопам Hyde, а как певец и актер, мне нравится Фукуяма Масахару. Он классный. Может это тренд в японской развлекательной индустрии, но многие теряют баланс и сосредоточиваются на чем-то одном. Он же действительно гармоничен и показывает успехи и в актерстве и в музыке с возрастом. Хотел бы научиться такому упорству и стареть так же элегантно.

Источник: WStarNews
Перевод на английский: @crystalmoon64
Shared by: PrinceJJ
Перевод на русский: jyj_ru

@темы: перевод: интервью, * solo: jaejoong, другие страны

Comments

[Milisante]

Посвящаю этот перевод дурацкому дню на работе, тем, кто убил общую рабочую почту и отключению мозгов в принципе!

[zaichatina]

спасибо за перевод, читала с интересом, Дже вроде все то же говорит, что всегда, но все равно получается по-новому)!
и я не знала, что он пишет песни так быстро)

[Milisante]

zaichatina, про песни он уже много раз говорил)))
Но тут аж на книгу замахнулся

[Zael]

спасибо за перевод!^^
"одинокий алкаш" - и вправду неправильный ответ xD

[solnce.alex]

мемуары небось строчит )))
многогранный наш, еще один сольник перед армией забацал бы что-ли )
Milisante, спасибо

[Milisante]

Zael, Пожалуйста^^

solnce.alex, пожалуйста)
пока-что не вижу я потугов к сольнику...вот в драму уже угодил! джениус аналист

Нас ждет продолжение этого интервью, к слову! Там все весело, ибо Гынсок!!!