[Интервью] 140217| Чжечжун, Чунхён, Зико - «Айдол? Музыкант? Не стоит вешать ярлыки!»

[Milisante]

Ён Джунхён = Ён Чунхен
Ким Джеджун = Ким Чжечжун
Зико = Зико
--

Чжечжун: Я специально оделся сегодня так, чтобы выглядеть моложе. Мне показалось, что на фоне этих ребят я буду казаться слишком старым.
Чунхён, Зико: На самом деле, мы не так уж молодо выглядим… *смеются*
Когда эти трое сидят рядом, может показаться, что они из одной группы.
Чжечжун: У нас здесь вокалист и два рэпера. Мы могли бы организовать группу прямо сейчас. Чжечжун, Ён Чунхён, Чихо … Мы уже JYJ, ха…
(T/N: Чжечжун имеет в виду, что английские инициалы его с Зико (настоящее имя Зико – Чихо (Джихо) имен и фамилии Чунхёна образовывают название его действующей группы JYJ).

У этого трио есть кое-что общее. Все они «айдолы-композиторы». Они не просто слегка касаются мелодии и текста песни, чтобы получить возможность поставить свое имя в список авторов. Они действительно работают над собственными альбомами, а также пишут песни для других исполнителей. Это трио признанных в музыкальной индустрии композиторов.
По данным Корейской Ассоциации Музыкального Копирайта Чжечжун является автором 37, Чунхён – 60, а Зико – 46 песен.

Зико: Просто находиться здесь уже честь для меня. Я помню, как исполнял «The Way U R» DBSK сонбе, когда учился в 6 классе. И позже, в старшей школе, я также исполнял «Rising Sun» на шоу талантов. А когда я уехал учиться в Китай, DBSK сонбе продолжали оставаться на вершине музыкальной индустрии, выпустив сборник SUPER MEGA HIT SONGS.
Чунхён: Недавно я выпивал в одиночестве. Мне было грустно, и я позвонил Чжечжуну хёну. Было около 3 утра, но оказалось, что Чжечжун хён тоже пьет один. И мы скооперировались. Хён – тот человек, который понимает меня даже, когда я ничего не говорю. Кажется, мы испытываем похожие эмоции.
Чжечжун: Чунхён часто грустит в последнее время… Так что я чувствую себя счастливым, когда удается заставить его улыбнуться.
Зико: Похоже, хёнам нравится выпивать и грустить.

Причина, по которой вы начали писать собственные песни.
Чжечжун: Нам приходилось много петь, и мне захотелось написать такую песню, которая бы точно передавала наши чувства. Можно сказать, что я попробовал себя в композиторстве частично из любопытства, частично из интереса. Для начала я научился делать аранжировку, потому что именно благодаря ей можно полностью изменить настроение песни.
Чунхён: Я увидел, как работают наши композиторы. Мне показалось, что эта работа более интересна, нежели компьютерные игры. Поэтому я тоже захотел попробовать, и тогда мне сказали, что нужно сначала написать текст. Я сел и написал текст, затем написал к нему мелодию. В итоге, закончил тем, что написал песню целиком.
Зико: Как рэперу, мне всегда хотелось знать толк в высоких технологиях. Поначалу я даже и не мечтал стать композитором. Однако, у компании, в которой я тогда находился, не было хорошего композитора, и мне пришлось все делать самому. В первое время у меня не было даже MIDI программы, так что я использовал для записи песен чужие музыкальные трэки. Позже я на собственные деньги пошел учиться в Хаквон . С помощью LOGIC и CUBASE я научился пользоваться программами для аранжировки. Я понял, что я преуспеваю в записи музыки, когда начал приносить на доработку собственные треки. Признаюсь, этот факт подтолкнул меня к алчности. Поэтому, начиная с “NILLILI MAMBO” я стал самостоятельно писать и заглавные треки.
(T/N: MIDI (англ. Musical Instrument Digital Interface — цифровой интерфейс музыкальных инструментов) — стандарт цифровой звукозаписи на формат обмена данными между электронными музыкальными инструментами.
Hagwon – частная академия, в которой преподают разнообразные дисциплины.
Logic Pro — программный продукт для создания музыки компании Apple inc.. Logic Pro является частью программного комплекса Logic Studio.
Steinberg Cubase — программное обеспечение для создания, записи и микширования музыки.)

Первые авторские выплаты составляют не более двух сотен долларов… Было бы интересно поработать вместе.
Трио честно оценило музыкальные возможности друг друга.
Чунхён: Зико действительно профессиональный рэпер. А его идеи для песен настолько экстраординарны и превосходят всякие ожидания, что невольно начинаешь завидовать.
Зико: Я все еще работаю над своими музыкальными навыками. В моих знаниях и навыках все еще достаточно пробелов. А вот музыка Чжечжуна хёна действительно выдающаяся. Хотя, казалось бы, он использует простые мелодии и лирику, его песням хочется подпевать. К тому же, когда дело касается композиторства, лирика тоже очень важна. Чунхёну удается прекрасно подбирать слова, и их точность впечатляет.
Не только я, но и другие юные музыканты, занимающиеся созданием собственных песен, высоко оценивают навыки Чжечжуна и Чунхёна хёнов. Их сила в разнице восприятий и подходов.

Разговор коснулся возможности сотрудничества на музыкальном поприще.
Чжечжун: С удовольствием бы попробовал записать что-нибудь с этими ребятами. Я думаю, это будет интересный опыт.
Чунхён: Кто-нибудь из нас мог бы написать трэк, а потом остальные могли бы поработать над мелодией и рэпом. Или мы все могли бы собраться и написать песню совместно. Думаю, это было бы очень интересно.

Когда речь зашла о том, что они «образец айдолов, успешно перешедших в ранг продюсеров», эти трое переглянулись с таким выражением лиц, значения которого нам не удалось понять.
Зико: До того, как дебютировать с BLOCK B, когда мне было 18 лет, я был довольно известен в индии кругах. Мой первый авторский гонорар составил 150$. Я благодарен за то, что сейчас я получаю существенно больше.

Разговор перешел на вопросы плагиата, которые не раз всплывали в прошлом году.
Чунхён: Мелодии имеют свойство застревать в голове. Это опасно, ведь наши песни оценивают и цензурируют. Всегда есть вероятность, что похожая на мою песня, уже была выпущена кем-то на другом конце света. Существует ли вообще возможность написать совершенно новую, ни на что не похожую, вещь?
Чжечжун: Вместо того чтобы думать о плагиате, я стараюсь сосредоточиться на эмоциях, которые должна передавать моя песня. Конечно, если не только мелодия, но и слова, и аранжировка будут похожи на чью-то чужую работу, возникнет подозрение. Никто не будет игнорировать тройную угрозу.

Границы между айдолом и музыкантом…
«Существующие предубеждения расстраивают».
Разговор зашел о реальности бытия айдолом.
Айдол – популярная профессия. Ими восхищаются, но их также и критикуют. Как только кто-то становится айдолом, в его музыкальных способностях тут же начинают сомневаться. Сейчас многие кампании поощряют участие своих подопечных в записи песен для альбомов, чтобы произвести должное впечатление на публику.
С этой точки зрения наше трио находится как раз на границе между айдолом и музыкантом.
Зико: Айдол, музыкант… Кажется, сегодня эти определения потеряли свое первоначальное значение. Люди начинают недооценивать тебя, если ты айдол, носишь темные очки, или являешься предметом обсуждении газет и телевидения. Есть множество ребят в популярных группах, которые могли бы писать отличную музыку, потому что имеют должные навыки в рэпе и пении. Их просто недооценивают, и задвигают назад.
Чунхён кивает, слушая ответ Зико.
Чунхён: Неважно, что вы подразумеваете под словами «айдол» и «музыкант». Мы благодарны за ваше внимание, но не стоит вешать на нас ярлыки. Мы можем делать хорошую музыку только тогда, когда публика принимает нас. Никто не сможет насильно заставить людей любить нашу музыку.
Чжечжун: Кампании сейчас хотят создавать звезд, поэтому они сосредоточены на айдолах. Если же кто-то изъявляет желание быть музыкантом, ему советуют выбрать другой путь. Нет смысла жалеть или критиковать кого-то в данной ситуации.
Чунхён: Я не ассоциирую себя с продюсером, который отвечает за создание музыки. Я ощущаю себя художником будущего.
Зико согласно кивает.
Чжечжун: Я думаю, мы все еще поменяем свое мнение с возрастом.

После окончания интервью наше трио композиторов отправилось жарить самгепсаль, потому что успели проголодаться за время нашей беседы. Когда официант принес мясо, Зико сказал «Давайте готовить~», на что Чжечжун тут же воскликнул «Как мило!~» и тут же сфотографировал донсена на свой телефон.
(T/N: По корейскому этикету младшие традиционно должны отвечать за приготовление пищи, разливание напитков и прочие мелочи).
Чжечжун: Я так люблю готовить, что, пожалуй, сниму с Зико эту ношу сегодня!~

Источник: Yonhapnews
Перевод на русский:  [just julie]

@темы: перевод: интервью, Корея, * solo: jaejoong

Comments

[Merle: )]

"Чунхён: Я не ассоциирую себя с продюсером, который отвечает за создание музыки. Я ощущаю себя художником будущего.
Зико согласно кивает.
Чжечжун: Я думаю, мы все еще поменяем свое мнение с возрастом".
Дже так аккуратен. Вроде и не осадил юные надежды, но и соглашаться не стал.
Спасибо за перевод.

[Smile_Rella~]

Какие они все мимишные)))) Спасибо за перевод____

[Micky Mouse]

Спасибо за перевод♥
Прощай невинность Зико. xD

[[just julie]]

Micky Mouse, *ноууууу ... Зико дождись меня!!!!

[Micky Mouse]

[just julie], поздно, Жэжэ уже взял его в свои обороты XD

[zaichatina]

Какие они милые и такие серьезные, отвечают так вдумчиво, молодцы))
Спасибо за перевод!

[solnce.alex]

спасибо за перевод