[Интервью] 121122 - 121124 | Отрывки из различных интервью Джеджуна

[Milisante]

Дорогие читатели, Джеджун дал много интервью, и они продолжают выходить каждый день. К сожалению, у нас сейчас недостаточно сил, чтобы перевести их все. Поэтому я решила выбирать наиболее интересные отрывки и переводить их.
--
[StarToday Интервью] 121121 | Ким Джеджун: «Провал кассовых сборов… Могу ли я ожидать многого от первой попытки?»
«Code name: Jackal» - стал дебютным фильмом Ким Джеджуна, но результаты кассовых сборов не слишком хороши. Фильм был выпущен 15-го ноября, и его совокупная аудитория на данный момент составила 180 тысяч человек. Однако Джеджун не расстроен и радостно улыбается.
«Это, конечно, печально, но ничего страшного. Нельзя же ожидать слишком многого от первой попытки. Даже у отличных актеров бывают провалы. Я очень благодарен, что вообще смог войти в киноиндустрию. Благодаря этому фильму у меня есть мотивация продолжать заниматься кино».
--
Я спросил, задумывался ли он о причинах популярности JYJ. Джеджун ответил: «Вы же знаете, что у нас нет достаточной свободы чтобы делать то, что мы хотим. Мы делаем все, что можем в условиях несправедливых барьеров. Думаю, что видя нас в такой невыгодной ситуации, многие люди хотят помочь нам. Должно существовать множество способов, чтобы общаться с фанатами, но мы ограничены в возможностях. Однако, благодаря этому, мы собираем всех на концертах, ибо это единственное место, где мы можем встретиться. Поэтому все остальные, наверное, думают, что мы очень популярны (смеется).
--
Помимо музыкальной деятельности, участники группы JYJ также снимаются в сериалах/кино. Не смотря на то, что Ким Джеджун попробовал себя в киноиндустрии, жаль, что его популярность не так велика, как у других участников. Завидует ли он им? И какие советы они друг другу дают?
«Я им не завидую. Я строг к себе. Если вы посмотрите на все это с другой стороны, то увидите, что данный процесс только помогает мне. К тому же, мы уважаем и восхищаемся друг другом. Поэтому не даем друг другу советов. Мы верим в способности каждого из нас. Я знаю, что мы не те, кто сможет прожить без амбиций. Если у меня будет мотивация, я точно смогу сделать это». Я всегда стараюсь усерднее с этой мыслью в голове (смеется)».

Credit: StarToday
Перевод на английский: Hannah @ PrinceJJ
Перевод на русский: jyj_ru
--
[Интервью] 121123 | Джеджун говорит о съемках фильма «Code Name Jackal»
Джеджун испытал сумасшедший ритм и спешку во время съемок. «Мы снимались, словно сумасшедшие», сказал он. «Я часто засыпал во время съемок. Если я ел, значит, отказывался от сна, если спал, то отказывался от еды. Чтобы совместить это, я ел витамины».
--

Джеджун хочет в парк Развлечений

Несмотря на сумасшедший график, будучи актером и артистом, Ким Джеджун иногда думает и об обычной жизни. Когда я спросил, чтобы он сделал, если у него был шанс побыть обычным гражданином, он ответил: « Во-первых, я бы сходил в шумное придорожное кафе. Я бы поел чего-нибудь вкусненького, и выпил, а на следующий день приходил бы в себя. Затем сходил бы по магазинам и посмотреть достопримечательности. Прошло уже 8-мь лет, как я был в Dongdaemun [известное туристическое место в Сеуле]. А еще хочу сходить в парк развлечений, и покататься на тех аттракционах, на которых захочу. Я несколько раз там бывал во время съемок, но сам не катался».

О фанатах

Однако Джеджун признает положительные особенности в статусе звезды, особенно выделяя фанатов, которые поддерживают его с самого дебюта. «У меня было много несчастных случаев и тяжелых времен, и каждый раз я очень благодарен фанатам», — сказал он. — «Поскольку я был с вами, то смог превозмочь страдания и боль».
Одна из встреч с фанатом особенно врезалась ему в память: «Я однажды сказал фанатке, чтобы она серьезно занималась перед экзаменом, и она в результате заняла первое место. А еще была фанатка, которая поступила в Университет Waseda в Японии. В этот момент я осознал важность моих отношений с фанатами».
Источник: Herald via Nate
Credit: Allkpop
Перевод на русский: jyj_ru
--

Об участии в шоу и людях

Вместо актера или певца, я бы хотел увидеть Ким Джеджуна в развлекательных программах. Вообще-то он сам очень любит шоу. Он также выразил свое расстройство по поводу невозможности участия в TV передачах: «Я уверен, что смог бы отлично проявить себя если бы мог участвовать в шоу».

Хотя Ким Джеджун известен в мире шоубизнеса, как человек с множеством знакомых, вообще-то он «не тот, кто любит встречаться с людьми». Он чувствует себя неуверенно в местах скопления людей. Когда я удивился этому, он сказал, что «такой симптом есть у каждой знаменитости». А затем я спросил про его хобби, хобби обычного Ким Джедужна, не певца или актера.

О хобби

«Я люблю yakju (пер:, «медицинский алкоголь», алкоголь, который употребляют в малых дозах для лечения). Мои фанаты часто присылают мне различные напитки со всего мира в качестве подарков: виски, коньяк, саке и т.д. Вчера я хотел посидеть дома, чтобы написать песню. Не знаю, но или потому что погода была такая хорошая, или потому, что я был напряжен, ничего не получилось написать. Так что я выпил небольшую рюмку коньяку и пару глотков виски, а затем быстро уснул. Вот так я и живу. Хаха. А еще в прошлом году я увлекался играми, но в этом году совсем перестал. Теперь я наслаждаюсь туризмом и катанием на велосипеде вдоль реки Хан».
Source: Asiatoday
Перевод на английский: Hannah @ PrinceJJ
Перевод на русский: jyj_ru

--
[Segye Интервью] 121123 | Ким Джеджун: «Преодолевая комплекс внешности с помощью игры».

О причинах комплекса

«После дебюта, даже если я просто стоял, многие спрашивали, не зол ли я. А еще я слышал, многие говорили «Он мне не нравится, от него неприятное чувство». Однако когда мы едем заграницу, другие участники группы завидуют мне больше всего. Может из-за того, что я необычно выгляжу, я нравлюсь заграничным фанатам больше (смеется). Но я говорил им, что завидую им больше. «У вас, ребята, много фанатов и мало анти-фанатов в стране, где мы родились», — говорю я им. Из-за этого комплекса, желание использовать актерскую игру, чтобы избавиться от собственноручно созданной раковины, стало еще больше. Это не проблема времени. И я не уверен, что смогу все хорошо сделать с самого начала. Я хочу идти потихоньку, шаг за шагом».
--
«Для меня съемочная площадка была пристанищем мира. Мне больше нравилась кровать на съемках, чем мой фургончик. Они превратили площадку в настоящий отель. Когда я там спал, я чувствовал, как аккуратно ходит персонал, чтобы не разбудить меня. (смеется) Мы были близки друг с другом, словно семья».
Источник: Segye via Nate
Перевод на английский: Hannah @ PrinceJJ
Перевод на русский: jyj_ru


[Интервью] 121121 | BTN News: Ким Джеджун – Пустите этого очаровательного мужчину на TV шоу.
--
Ким Джеджун в жизни более активный, чем я ожидал. На фотосъемках для интервью, он много разговаривал с представителями PR отдела и агентства. И все на одну тему. Он хочет прорекламировать свой дебютный фильм «Code name: Jackal», даже если еще совсем чуть-чуть, и хочет иметь больше шансов, даже если чуть больше, чтобы пообщаться с фанатами.
--
Отвечая на вопрос, что в его игре нравится ему больше всего, Ким Джеджун похвалил себя, сказав: «Думаю, у меня хорошо получаются сцены с поцелуями. Было тяжело, но я смог сделать все без NG [испорченных дублей]». И он игриво продолжил: «Мне жаль, но до сих пор я не встретил ни одной актрисы, поцелуй с которой заставил бы моё сердце трепетать. Джихё нуна или Ким Санрен санбеним, даже Ван Джихё, с которой я играл в сериале, все одно и тоже. Странно, но мои фанаты не ревновали. Вместо этого они ревновали меня к актерам? (смеется)» Спустя несколько секунд, он махнул рукой и продолжил: «Все потому, что я сосредоточился на игре».
--

О том, что Джеджун сделает, если его дочь станет сасенгом, и где его можно найти^^

В фильме «Code name: Jackal» Чой Хёна, которого играет Джеджун, постоянно преследуют сасен фанаты. В жизни Джеджуну тоже пришлось тяжко из-за них.

«Вообще-то вчера, когда я возвращался домой из магазина, эти люди стояли перед моим домом. И мне подумалось «они все такие же». Это очень печально. Если моя дочь станет чьим-нибудь сасен фанатом, я обрею ей голову».
--
- Если фанаты встретят вас на улице, что вы будете делать?

«Я не буду отвечать. Даже если они будут смотреть на меня с подозрением, я точно не обернусь. В такие моменты, я не должен быть собой. (смеется)».

Мы спросили, где же можно случайно встретить Ким Джеджуна. Он выбрал свой любимый ресторан (백반집 (baekban-jib), где они подают еду с чашкой риса, супом и салатами) и большой книжный центр в Каннаме. Получается, что Ким Джеджун – книжный червь. «Странно, но большинство людей видят меня в баре, думаю, никто не видел меня в книжном магазине. Все потому, что там я очень тихий и неосмотрительный. Хаха».

Источник: BNT News via Nate
Перевод на английский: Hannah @ PrinceJJ
Перевод на русский: jyj_ru

запись создана: 23.11.2012 в 16:10

@темы: перевод: интервью, Корея, * solo: jaejoong, movie: Jackal is Coming

Comments

[sirin3005]

Суров он к своей будущей дочери ))

[~Shimizu~]

Милашка-обаяшка Пусть там всех очарует)))

[Лунный дождь]

Если моя дочь станет чьим-нибудь сасен фанатом, я обрею ей голову».

Сурово хД

Странно, но мои фанаты не ревновали. Вместо этого они ревновали меня к актерам? (смеется)»

[Milisante]

sirin3005, Лунный дождь, суров, но справедлив

~Shimizu~, на ТВ? я давно считаю, что корея сильно теряет без него

[seiya24]

всё-то он знает, всё-то понимает и видит ♥ ♥ ♥

[Milisante]

seiya24, он просто читает книжки и выписывает оттуда нужные фразы

[Kui-chibi]

Я бы тоже по зависала в корейских книжных магазинах....эх)))))
Обреет и правильно...)))нечего бегать за мужиками, учиться надо, книжки вот как папа читать)))

[Milisante]

Kui-chibi, *кивает* я не знаю, где этот смайл XDD

[Kui-chibi]

Milisante,

[seiya24]

Milisante
и заучивает их, чтобы вворачивать что-то такое в интервью, ага xD

[sirin3005]

Спасибо за перевод
От него остается ощущение какой-то не прикаянности

[Milisante]

sirin3005, пожалуйста)
вокахолик, что поделать

[sirin3005]

Milisante,

что поделать

Приткнулся уже куда-нибудь, а )))
Вроде талантлив сверх меры, а все никуда толком не приложится
Переживаю я )))

[Milisante]

sirin3005, не волнуйся, в одном из интервью, он сказал, что его возможности безграничны я вот до сих пор думаю, это он намекал? #JaejoongSexyDay

[seiya24]

Milisante
хён, вы мой герой!
мне так нравятся все эти интервью и как он откровенно говорит о разном.
и он же реально всё-всё знает и всё-всё понимает ♥

[Milisante]

seiya24, но хён тут вы XDD
мы уже выяснили, что он вычитывает в книжках, выписывает и заучивает))) у него наверняка есть айпад с цитатами

[seiya24]

Milisante
не могу же я вас называть хён-2, это как-то некорректно! и потом поскольку мы два единственных и незабвенных хёна, я считаю, что и это звание носим равноценно
но не стоит забывать и про тайные акки на всех стратегически важных фан-сайтах, а также засланных в стройные ряды фанючек шпиёнов! вот она подпольная организация по захвату мира

[Milisante]

seiya24, ок, будем хён в квадрате
да да, захват уже в процессе