[Новости] 120919 |SM и JYJ вновь не смогли прийти к соглашению.Процесс снова затянут?

[Milisante]

SM Entertainment и группа JYJ (Ким Джеджун, Ким Джунсу и Пак Ючон), оспаривающие условия контракта группы TVXQ, вновь не смогли прийти к соглашению, и их взгляды на дело по-прежнему диаметрально противоположны.

Арбитражное разбирательство об оспаривании условий контракта состоялось в комнате №579 47 департамента гражданских дел Центрального окружного суда Сеула. Все разногласия должны были быть урегулированы еще 13 сентября, но судья опять передал дело на рассмотрение в арбитражный суд.

На продлившемся около часа разбирательстве присутствовали Ким Ёнмин, глава SM Entertainment, а так же адвокаты обеих сторон. Однако сторонам так и не удалось прийти к соглашению, и встреча закончилось ничем.

«Нам не удалось достичь каких-либо результатов», - рассказал StarNews адвокат группы JYJ, тем самым намекая, что арбитражное разбирательство окончилось провалом. «Стороны лишь излагали свое мнение, а не улаживали разногласия».

Суд вновь посоветовал сторонам прийти к обоюдному соглашению. Однако дата следующего слушания назначена не была, тем самым оглашение вердикта было отложено на неопределенный срок, давая участникам время прийти к взаимному согласию. Таким образом, судебный процесс, тянувшийся 3 года подряд, все же получил некое завершение, хоть и не окончательное.

С мая 2012 года, дабы уладить разногласия между сторонами, дело неоднократно направлялось на рассмотрение в арбитражный суд, однако после неудачных переговоров, рассмотрение вновь продолжилось в гражданском суде, и была назначена дата оглашения вердикта. Но затем суд в очередной раз посоветовал участникам достигнуть взаимной договоренности и провел очередное арбитражное разбирательство.

В 2009 году группа JYJ обратилась в суд с просьбой аннулировать действующий несправедливый контракт с SM Entertainment. В апреле 2010 года компания SM Entertainment направила в суд иск с целью внести ясность в сложившейся ситуации. В свою очередь группа JYJ направила в суд ответный иск. Суд отклонил все сторонние иски от компании SM Entertainment и подтвердил, что действующий контракт между SME и JYJ утратил силу и что вмешательство в деятельность группы сродни нарушению гражданских прав человека.

Источник: nate + naver
Перевод на английский: dedicatee
Перевод на русский:  Roleri ♥

@темы: суд, Корея, перевод: новости

Comments

[~Плачущий Ангел~]

мягко говоря, зае*али уже.

[Katzen Zungen]

Что за суд такой?
Типа, договаривайтесь сами, а мы умываем руки.
Может, уже поработает и примет решение?

[iker]

[Milisante]

~Плачущий Ангел~, мягко говоря, я уже сама этО переводить не в состоянии спасибо добрым друзьям и товарищам, иначе у меня начнется нервный тик=)

Katzen Zungen, ну, дело гражданское, им-то все равно, сколько оно длится)
они там подгоняют суммы компенсаций

[~FeiLong~]

Таким образом, судебный процесс, тянувшийся 3 года подряд, все же получил некое завершение, хоть и не окончательное

Эм... и какое же это завершение? Стороны к согласию не пришли и не придут, а суд строит из себя "моя хата с краю - ничего не знаю".

[~FeiLong~]

Таким образом, судебный процесс, тянувшийся 3 года подряд, все же получил некое завершение, хоть и не окончательное

Эм... и какое же это завершение? Стороны к согласию не пришли и не придут, а суд строит из себя "моя хата с краю - ничего не знаю".

[Milisante]

~FeiLong~, ну... не могут же они написать правду

[Katzen Zungen]

~FeiLong~,

и какое же это завершение?

Наверно, имеется в виду, что по основному вопросу решение вынесено и неизменно.
Суд признал, что эксклюзивный контракт между SM и JYJ недействителен.
На данный момент единственный вопрос, который не могут решить - это распределение прибыли, которую JYJ не получили за период своей работы в Японии в качестве участников ДБСК.
(SM не предоставляют необходимые документы).