~JJ-rock!~
[Новости] JYJ и SMe не пришли к соглашению в арбитражном суде, и дело возвращено в суд для вынесения решения в сентябре.
ссылка на оригинал: news.nate.com/view/20120810n25558
10 августа 2012
Неудачей закончилось заседание в арбитражном суде между SMe, которые судятся из-за эксклюзивных контрактов группы TVXQ, и JYJ.
СЕО SMe Ким Ёнмин и адвокаты от обеих сторон посетили заседание Центрального Окружного Суда Сеула в 16:00 10-го августа, зал 579, и обсудили разницу во мнениях.
Участники JYJ не прибыли. [t/n: истец не посещает заседания по гражданским делам, если у него есть легальный представитель] Заседание длилось полтора часа, и каждая сторона заявила о своем мнении суду поочередно заходя в зал.
После этого обе стороны также вместе обсудили свои позиции. CЕО Ким обсуждал вопросы со своими адвокатами, находясь в комнате ожидания. Он не был общителен, сказав: "Ничего не могу сказать сейчас, поскольку заседание в процессе".
До этого арбитраж между сторонами проводился 6 раз с мая 2011 года [t/n: все даты для арбитража были назначены по запросу SMe. Адвокаты JYJ не просили об арбитраже], чтобы преодолеть разногласия, но слушания в суде вновь возобновились, поскольку соглашение не было достигнуто.
Слушание состоялось в мае, и все еще оставалось множество сложностей между сторонами, поэтому дата вынесения вердикта должна была быть объявлена, но прошло еще одно заседание арбитражного суда, поскольку суд предложил обоюдное урегулирование. [t/n: Гражданский Суд старается разрешить дело с помощью взаимного соглашения, поэтому принял так много прошений об арбитраже от SM.]
*эта статья была опубликована на сайте allkpop.
Я сделала пометки и комментарии, поскольку люди, которые ничего не знают об этом суде легко запутаются в количестве слушаний и судов -_-
Разбирательство [заседание арбитражного суда] между SMe и членами группы JYJ было проведено 10-го августа в 16:00 (KST) в Центральном Окружном Суде Сеула. Представитель SMe Ким Ёнмин вместе с адвокатами с обеих сторон присутствовал на обсуждении. Члены JYJ не присутствовали.
В течение полутора часов каждая сторона объясняла свою позицию суду, и затем обе стороны выразили мнения о позициях друг друга. В этот день представитель Ким покинул встречу, чтобы поговорить с адвокатом в комнате ожидания. Он предстал перед репортерами во время заседания и сказал: «Суд все еще заседает, поэтому мне нечего сказать».
SMe и JYJ судятся с прошлого мая [t/n: слушания в арбитражном суде, где пытаются достигнуть обоюдного согласия сторон], и уже было 6 слушаний, на которых пытались урегулировать их разногласия. Однако в конце прошлого года обе стороны не достигли соглашения, и слушания возобновились [t/n: слушания в суде! Т.е. дело было опять передано в суд, где решение должен был принять судья]. В этом мае обе стороны выразили свои позиции и ожидали официального вердикта, но суд посоветовал прийти к взаимному соглашению и назначил новую дату для арбитража. [t/n: это SMe подало прошение об очередном рассмотрении дела в арбитражном суде за несколько дней до вынесения приговора].
Однако стороны вновь не пришли к соглашению. Адвокат JYJ сообщил Star News: «Разница во мнениях сторон слишком велика. Соглашение не может быть достигнуто, поэтому было решено, что 13-го сентября пройдет новое слушание». [t/n: снова в суде, где решение принимает судья!]
Он продолжил: «Сторона SMe предложила «забыть прошлое», а наша сторона считает, что нужно уладить все проблемы в суде. Стороны расходятся во мнениях, но суд поддерживает попытки добровольного примирения или посредничество до принятия решения».
Спустя 3 года, проведенных обеими сторонами в попытках прийти к соглашению, увеличились шансы, что суд наконец примет окончательное решение. Когда представители SMe покинули суд, они ответили на вопросы репортеров следующим образом: «Нам еще нечего сказать».
В 2009 году JYJ заявили «Пожалуйста, аннулируйте действие наших необоснованных эксклюзивных контрактов», и подали иск. Когда суд поддержал их, SMe подало иск, требуя компенсации за ущерб в апреле 2010 года. В феврале Центральный Окружной Суд Сеула отклонил оба протеста против JYJ, заявленных SMe.
После нынешнего слушания было подтверждено, что эксклюзивные контракты подписанные сторонами аннулированы, а решение, что JYJ имеют право на индивидуальную деятельность сохранено.
источник: Star News via Nate
Credit: Allkpop
перевод на русский: jyj_ru
--
О том, что такое арбитражный суд мы писали тут
Я сделала пометки и комментарии, поскольку люди, которые ничего не знают об этом суде легко запутаются в количестве слушаний и судов -_-
Разбирательство [заседание арбитражного суда] между SMe и членами группы JYJ было проведено 10-го августа в 16:00 (KST) в Центральном Окружном Суде Сеула. Представитель SMe Ким Ёнмин вместе с адвокатами с обеих сторон присутствовал на обсуждении. Члены JYJ не присутствовали.
В течение полутора часов каждая сторона объясняла свою позицию суду, и затем обе стороны выразили мнения о позициях друг друга. В этот день представитель Ким покинул встречу, чтобы поговорить с адвокатом в комнате ожидания. Он предстал перед репортерами во время заседания и сказал: «Суд все еще заседает, поэтому мне нечего сказать».
SMe и JYJ судятся с прошлого мая [t/n: слушания в арбитражном суде, где пытаются достигнуть обоюдного согласия сторон], и уже было 6 слушаний, на которых пытались урегулировать их разногласия. Однако в конце прошлого года обе стороны не достигли соглашения, и слушания возобновились [t/n: слушания в суде! Т.е. дело было опять передано в суд, где решение должен был принять судья]. В этом мае обе стороны выразили свои позиции и ожидали официального вердикта, но суд посоветовал прийти к взаимному соглашению и назначил новую дату для арбитража. [t/n: это SMe подало прошение об очередном рассмотрении дела в арбитражном суде за несколько дней до вынесения приговора].
Однако стороны вновь не пришли к соглашению. Адвокат JYJ сообщил Star News: «Разница во мнениях сторон слишком велика. Соглашение не может быть достигнуто, поэтому было решено, что 13-го сентября пройдет новое слушание». [t/n: снова в суде, где решение принимает судья!]
Он продолжил: «Сторона SMe предложила «забыть прошлое», а наша сторона считает, что нужно уладить все проблемы в суде. Стороны расходятся во мнениях, но суд поддерживает попытки добровольного примирения или посредничество до принятия решения».
Спустя 3 года, проведенных обеими сторонами в попытках прийти к соглашению, увеличились шансы, что суд наконец примет окончательное решение. Когда представители SMe покинули суд, они ответили на вопросы репортеров следующим образом: «Нам еще нечего сказать».
В 2009 году JYJ заявили «Пожалуйста, аннулируйте действие наших необоснованных эксклюзивных контрактов», и подали иск. Когда суд поддержал их, SMe подало иск, требуя компенсации за ущерб в апреле 2010 года. В феврале Центральный Окружной Суд Сеула отклонил оба протеста против JYJ, заявленных SMe.
После нынешнего слушания было подтверждено, что эксклюзивные контракты подписанные сторонами аннулированы, а решение, что JYJ имеют право на индивидуальную деятельность сохранено.
источник: Star News via Nate
Credit: Allkpop
перевод на русский: jyj_ru
--
О том, что такое арбитражный суд мы писали тут
-
-
10.08.2012 в 22:12У нас бы дело чуть ли не до Конституционного суда дошло или в Страсбургский суд подали-
-
10.08.2012 в 22:12-
-
10.08.2012 в 22:20СМе подавало в арбитраж много раз и каждый раз соглашения не было. В итоге в этот раз опять ничего не получилось и дело вернули судье. АКП написал, что будет заседание, НО! я уже видела источники, где сказано, что между 6м и 13м будет вердикт!
Как-то так=) я постараюсь ее тоже перевести, елси у меня не случится кризис
Uchiha Sasuko, ну да... )
-
-
10.08.2012 в 22:37На неужто?!!! Оно когда-нибудь будет?
Мне уже стало казаться, что суд перешел в разряд константы ))) Вот потому что...
У меня, можно сказать, почти сформировалась мысль, что до моего пенсионного возраста они так и будут судиться
-
-
10.08.2012 в 22:39Мы когда-то считали, что EXO никогда не дебютируют XDD Но, тем не менее XDD Будет верить в лучшее)
-
-
10.08.2012 в 22:42Будет верить в лучшее
А у нас есть выбор?
-
-
10.08.2012 в 22:48А у нас есть выбор?
Ну, по идее - нет XD
-
-
10.08.2012 в 23:41Спасибо за статью!
-
-
10.08.2012 в 23:42Спасибо за статью!
-
-
12.08.2012 в 00:27