[Перевод] Интересные цитаты из различных интервью Джеджуна!

[Milisante]

Об Олимпиаде

Относительно Олимпийских игр Джеджун сказал следующее: «Из-за моего графика съемок, я не смог посмотреть многое. Я узнал, что корейская футбольная команда вышла в 8-ку из новостей, я смотрел только стрельбу из лука, стрельбу и фехтование».

Джеджун продолжил: «Я познакомился с Паком Тэхваном 4 года назад, и мы дружим с тех пор. Когда я увидел в новостях, что его дисквалифицировали, я был вне себя. Я послал ему сообщение, сказав, что хочу поехать в Англию и заявить протест судьям». А затем: «Я видел, как он не ел то, что хотел и вставал рано по утрам, чтобы тренироваться, и мне стало так обидно за него. Тэхван начал готовиться к Олимпиаде очень серьезно еще 4 года назад. Я помню, он говорил «Я должен этому отдать всего себя». Подумать только, как много он работал ради одной этой цели в течение 4-х лет».

Джеджун также болеет за Сон Ёндже. Джеджун был сценическим директором ее выступления на первом гала-шоу в прошлом июне, и они стали близки. Джеджун отправил ей сообщение со словами: «На мате, ты – номер один».

источник: JoyNews 24
перевод на японский: KStar News
перевод на английский: Starfieldsho @ PrinceJJ
--
О съемках в Dr. Jin

«Я почти упал в обморок, снимая последнюю сцену. Я спал только 4 часа в течение 4-х дней и ел дважды за время съемок. Я думал, что могу и умереть, когда снимался в сцене, где лежал на солнце. Слышал, что некоторые умирают от солнечного удара. Было очень тяжело».

Он одновременно снимался в фильме «Jackal in Coming». Он был очень занят и устал, но не хотел, чтобы кто-то заметил это.

«Я спал в машине и носил одну и ту же одежду целую неделю. Я очень стараюсь, но люди вокруг тоже много работают. Им приходилось расталкивать меня, словно я был трупом».
--
Ким сказал, что удовлетворен своим появлением в исторической драме. «Я снова хочу сыграть в исторической драме. И хочу сыграть роль какого-нибудь психопата, чтобы показать зрителям разные образы».

Credit: Starnews ; enkorea
Предоставлено: PrinceJJ

--
О девушках

«Я беспокоюсь, что мои фанаты расстроятся. Я думаю, они [разделены в этом вопросе] напополам. В DC Gallery я видел пост с заголовком «Было бы хорошо, если бы Джеджунги встретил такую женщину». Нахожу фаната, который это написал таким классным. С другой стороны, будут и фанаты, которые расстроятся, если я раскрою свои отношения с кем-то, так? Думаю, что не расскажу публично о своих отношениях, если буду с кем-то встречаться. Подумаю об этом снова, когда мне исполнится 30-ть (смеется)».

Мы спросили, что он сделает, как старший брат, если двое других участников Пак Ючон и Ким Джунсу захотят раскрыть свои отношения публично. «Это было бы здорово, но они точно не станут раскрывать этого. Если Ючон найдет свою вторую половинку, я первым проведу пресс-конференцию!»

источник: Chosun Ilbo
перевод на английский: Hannah @ PrinceJJ
--

Вопрос: Как вы справляетесь с переутомлением?
Ответ: Я постоянно принимаю омега-3, что хорошо для циркуляции крови и мозговой активности. А еще я перестал заниматься спортом [качаться]. Чтобы снять стресс, я смотрю кино дома, ем и иногда выпиваю. И еще иногда езжу [на машине].

Вопрос: Планы участников JYJ на службу в армии?

Ответ: Я еще не обсуждал это с участниками. Но когда придет срок, конечно же, мы пойдем. А, недавно Джихун-хён (Rain) позвонил мне и сказал: «У меня хорошее подразделение, приезжай сюда». (смеется)

Вопрос: Каковы умения «короля готовки» Jaegeum (Jaejoong + Janggeum)?

Ответ: Я уверен в своих способностях. Думаю, что даже могу получить сертификат. Особенно острый тушеный цыпленок с овощами у меня получается лучше, чем в ресторане. (Какова реакция участников группы?) Они даже на диете не могут удержаться, чтобы не есть. Ючон любит japtang (что-то вроде супа-ассорти), так что я приготовил для него рано утром. Джунсу плакал. Он определенно не мог есть его ночью, но так хотел. Поэтому плакал (смеется)».

Вопрос: Статус в Kakaotalk?

Ответ: «Решительно, прилежно», как бы сообщаю, что буду стараться до самого окончания съемок. На фото я сижу, подняв обе руки со знаком V.

Источник: Chosun Ilbo
Перевод на английский: Hannah @ PrinceJJ
Перевод на русский: jyj_ru

@темы: перевод: интервью, * solo: jaejoong

Comments

[~FeiLong~]

И этот туда же в психопаты то бишь. Что у них с Ючоном за мания такая?

[Milisante]

~FeiLong~, ну, если бы я была актером, то тоже бы этого хотела

[Лунный дождь]

Спасибо за перевод))

[Milisante]

Лунный дождь, пожалуйста ^^

[~Shimizu~]

если двое других участников Пак Ючон и Ким Джунсу захотят раскрыть свои отношения публично. «Это было бы здорово, но они точно не станут раскрывать этого. Если Ючон найдет свою вторую половинку, я первым проведу пресс-конференцию!»

Это типа они не успеют ибо Дже быстрее бегает?

Спасибо за перевод!

[Milisante]

~Shimizu~, там дословно - если Ючон найдет ту, на ком захочет жениться тогда Же лично побежит и всем растрезвонит
он хён, запретит всем, а сам потихому побежит XD

пожалуйста)

[Smile_Rella~]

- если Ючон найдет ту, на ком захочет жениться

а он видимо не хочет...жениться, я имею в виду ...фанаты Ючона вздохнули с облегчением.....

спасибо большое за перевод....

[Milisante]

onlineani, ну, насколько я помню, Ючон довольно тяжело относится к этому вопросу

пожалста

[~Плачущий Ангел~]

И этот туда же в психопаты то бишь. Что у них с Ючоном за мания такая?

не все же прекрасных принцев играть. Актеры всегда хотят показать что они талантливы во всех направлениях, а играть неуравновешенного человека всегда намного сложнее - у него столько мелких движений и нарушений мимики, что такую роль потянет только реально классный актер. Вот для сравнения, взять Хита Леджера - он хорошо сыграл в рыцарской истории, но запомнился больше всего после Джокера в Бэтмене. Причем я даже не проассоциировала его изначально с Историей - настолько он изменил себя для Джокера, пришлось лезть в инет, искать о нем инфо. Уверена, мальчики хотят того, чтобы о них говорили не просто "хороший актер", а "гениальный", и ассоциировали именно с тем, что они не просто популярны, но и могут играть даже сумасшедшие роли.

[white_falcon]

даешь Дже и Ючона обоих в один фильм и обоих психопатами!!!

[kokoshechka]

даешь Дже и Ючона обоих в один фильм и обоих психопатами!!!

Спасибо за перевод!

[Milisante]

white_falcon, поддерживаю и в конце они оба имирают от руки Джунсу-полицейского

kokoshechka, пожалуйста=)

[white_falcon]

Milisante, не, лучше пусть Жунсу-полицай объединится с психопатами в каком-то суперделе А если серьезно, если когда-нибудь хотя бы два их жейвайжеев будут сниматься в одной дораме или фильме, это реально будет нечто фееричное!

[Milisante]

white_falcon, это реально будет очень хорошо продаваемый фильм

[white_falcon]

Milisante, осталось только такового когда-нибудь дождаться...

[Milisante]

white_falcon, это будет тяжелый день в моей фанатской истории