[Интервью] 120704 | "Что произошло на Бали" - Июльский номер ELLE с Ючоном

[seiya24]

После прибытия в аэропорт Бали уже после полуночи ему сообщили, что самолёт придётся ждать почти целые сутки, на что выражение его лица тут же стало восторженным, а сонливость в глазах мгновенно сменилась воодушевлением. «Чем бы нам заняться?».
С нескольких часов после этого и до самого дня возвращения, у Пака Ючона была ежедневная рабочая программа. К счастью, по большей части заключавшаяся в свободном плавании в большом бассейне на вилле, что было в его интересах, поскольку он предпочитает горам — море, а ходьбе — плаванье.
«Я действительно очень люблю море. Даже просто вид его бесконечных просторов может изменить моё настроение. И хотя я люблю такие виды развлечений, как езда на банане или вейкбординг на реке, ничего не может сравниться с рыбалкой и водными видами спорта на море».
Каждый раз когда Ючон плавал — из колонок доносилась музыка. Но и в остальное время он доставал наушники, заставляя съёмочную группу гадать — может ли он вообще находиться в тишине, не заполненной никаким ритмом?

«Всё потому, что я с детства люблю музыку. С самых ранних лет музыка имела для меня совершенно особенное, бесценное значение. С тех пор ничего не изменилось».
Тогда что за треки звучат в твоих наушниках?
«Не солгу если скажу, что с недавних пор каждый день слушаю альбом Джунсу. Он, и правда, очень классный. И я, как один из членов JYJ, горжусь тем, какого высокого качества получился этот альбом».
Он, как настоящая фанатка, поддерживает альбом, выпущенный своим одногруппником. Не так давно Ючон влюбился в акустическую музыку. И пока шли съёмки сериала, это был жанр, поддерживающий определённое настроение.

Хотя у него есть многое, он осознаёт, что пустота — это то, что способно излечить человека. Также как и тема той картины, на самом деле в понимании людей для всех одинакова, но пустота и одиночество у каждого проявляется по-разному и в разное время.
«Пустота, одиночество, благодарность и т.д. - все эти запутанные чувства, кажется существуют одновременно. Конечно, бывают времена, когда я чувствую себя более одиноким, чем другие. Это не значит что эти моменты невозможно пережить, и это точно не то время, когда стоит оставаться одному. Потому что есть семья и коллеги. В последнее время я осознаю, что те чувства, которые одолевают меня, можно будет использовать в актёрской карьере. А также они могут быть полезными при создании музыки».

Набираясь опыта в сериалах «Скандал в Сонгюнгване», «Мисс Рипли» и «Принц с чердака», Пак Ючон заставил людей гадать, не родился ли он со способностью притягивать всеобщее внимание. Ведь вокруг его героев каждый раз разворачиваются интригующей истории. Его способность относится к актёрской игре с особой фамильярностью и утончённостью сделала его имя знаменитым у людей всех поколений.
«Я был счастлив, что «Скандал в Сонгюнгване» получил столько хороших отзывов, но в то же время это начало меня тяготить. Что в итоге и стало причиной всех моих трудностей во время съёмок «Мисс Рипли». Однако для «Принца с Чердака» мне удалось «освободиться», очистить своё сердце и разум. Заставить себя думать не о том, как превзойти предыдущие работы, а о том, как наиболее естественно сыграть именно этого героя. Сравнивая, опытный актёр сказал бы, что, конечно, хороший результат всегда на стороне тех, кто выбирает естественность.
«Я думаю, что взаимоотношения с коллегами актёрами, в реальной жизни также очень важны. В этом сериале я очень благодарен Хан Джимин. Даже если это всего лишь одна фраза, она всегда выслушает внимательно и поможет своему партнёру, мне, найти правильные чувства. Ну, и в целом атмосфера на съёмочной площадке была замечательной. Я действительно очень сдружился с У Шиком, Сук Воном-хёном и Минхо.

Работа для ELLE у Ючона совпала ещё и с «тем самым единственным днём в году». В мире есть люди, которые считают, что должны отмечать своё день рождение так, чтобы запомнить, и те, кто не против провести его спокойно. Ючон, говорящий: «Начиная с 1999 года, у меня так ни разу и не получилось встретить день рождение в Корее», — очевидно, относится к последним.
«День рождения не так уж и значителен. Это всего ли ещё один день в году».
Не имеет значения, насколько хорош человек, но в этот важный день даже просто бокал вина поможет успокоить мрачные мысли. И хотя он очень соскучился по домашней вкусной кухне, съёмочной группе удалось найти корейский ресторан, в меню которого присутствовали и местные деликатесы (на Бали его любимое блюдо это соевый соус с измельченным чили). Да и пока вы в хорошей компании, вкус блюда имеет не такого уж большого значения.

Проведя на Бали в общей сложности 5 дней и 4 ночи, он выглядит так же, как и в день нашей первой встречи. И хотя не в моих силах оценить теплоту в его сердце, мне бы хотелось передать ему пожелание поддержки, то же, что он когда-то давал себе сам: «У тебя всё хорошо получилось. Надеюсь, ты всегда будешь ответственным человеком».


Source: ELLE.co.kr
Перевод на английский: rachui@sharingyoochun
Перевод на русский: jyj_ru
Credit: sally_2002, JYJ3, jyj_ru

@темы: перевод: интервью, Корея, * solo: yoochun

Comments

[Smile_Rella~]

спасибо за перевод! очень интересно.... и классно, что он смог хоть чуточку отдохнуть , стафф такие молодцы -не дали провести в одиночестве этот единственный день в году , постарались))))

[seiya24]

onlineani
да уж поплавать с бассейне он точно смог и чего-то кажется острого поесть

[white_falcon]

большое спасибо за перевод!

[OurSolemnHour]

спасибо за качественный перевод)