[Интервью] 120604 | Пак Ючон — айдол, ставший Принцем

[seiya24]

Пак Ючон — айдол, ставший Принцем … или «А почему бы в следующий раз не сыграть психопата»

Пак Ючон (27) — «актёр-калека». (от рус. переводчика: весьма вольный перевод термина. TN: так в Корее называют актёров, которые после съёмок в сериале долгое время не могут отойти от сыгранной ими роли). Ему потребовалось не мало времени, чтобы отойти от своего первого сериала «Скандал в Сонгюнгване» (2010), а теперь, похоже, тоже может случится и с «Принцем с чердака», съёмки которого завершились совсем недавно, и в котором Ючон исполнил главную роль И Гака. В сериале «Принц с чердака» рассказывается о выдуманном наследном принце И Гаке времён династии Чосон, после смерти своей невесты совершившего путешествие на 300 лет вперёд и оказавшегося в нашем времени. Благодаря замечательной игре Ючона рейтинги последней серии сериала вышедшей на экраны 24 мая, заняли первое место среди сериалов, транслируемых в этом временном промежутке, собрав рекордное количество зрителей — 14,5 %.

«Не имея ничего и имея ничего. Я очень даже не плохо могу читать мысли людей».
Пак Ючон, с которым мы встретились 3-го июня, говорит: «Может, этот оттого, что я начал работать будучи ещё в средней школе и с тех пор встретил столько людей, что с первого взгляда достаточно легко могу понять, что за человек передо мной».
Он говорит: «В Америке, как раз когда я должен был ходить в среднюю школу, мне приходилось занимался физическим трудом вместе с отцом, чтобы нам было на что жить. В те времена я посещал школу примерно раз в месяц, а остальное время проводил на работе».
Ючон не уточняет, в чём именно заключалась его работа в то время.

Его отец, с которым он когда-то работал, недавно умер от хронического заболевания.
«Было бы хорошо, если бы у меня получилось проводить его с многими хорошими воспоминаниями, но я не смог». Даже с таким тяжёлым расписание, едва ли имея время на сон, питаясь гамбургерами, кимбапом и хлебом, Ючон плачет вспоминая отца.
«Едва я приехал с похорон, ребята со съёмочной группы спросили «Ты ел?». Это очень утешило меня… Я понимаю, что такова жизнь, и не только мне, но всем нам придётся пройти через это».

Может, всё из-за того, что он дошёл до важного этапа в своей жизни? Его игра получала высокую оценку, подтверждая его рост как актёра.
Режиссер сериала «Принц с чердака» хвалит: «Ючон родился с талантом впитывать чувства героя в себя». Сцена, где И Гак танцует в костюме панды, и та, в которой происходит волшебство и Тэён улыбается Пак Ха (которую сыграла Хан Джимин), словно его глазами на неё смотрит И Гак, и все те моменты, когда Пак Ючон придумывал новые слова, которые не были написаны в сценарии, переводя современный язык на тот, который, возможно, был бы понятен человеку времён династии Чосон.

Есть множество людей, узнающих его как актёра Пак Ючона, а не Micky Ючона члена поп группы JYJ и бывшего участника TVXQ. Некоторые коллеги актёры признаются: «Не могу представить Ючона на сцене, танцующего и поющего». По результатам оценок актёров пришедших из айдол групп в прошлом году Ючон занимал второе место как актёр с большим потенциалом, опережал его только Топ из группы Big Bang.
«В начале съёмок моего второго сериала «Мисс Рипли» (2011) я хотел всё бросить, потому что эта работа требовала от меня то, чего, мне казалось, я не могу дать. Но сейчас я чувствую, что могу многое показать».

Ючон говорит, что хотел бы попробовать себя в театре, чтобы действительно научиться играть. Он тот, кто, снявшись в двух рекламных роликах, отправляется на Бали (Индонезия), и говорит: «Я бы хотел сыграть убийцу или психопата вместо очередного наследника большой компании».


Credit: Donga, Reporter Kwak Minyoung, Reporter Jang Seungyoon
Translation by: @ dlwpdldhkdlwp
Перевод на русский: jyj_ru
Shared by: dlwpdldhkdlwp, jyj_ru

@темы: перевод: интервью, Корея, * solo: yoochun

Comments

[Smile_Rella~]

«Я бы хотел сыграть убийцу или психопата вместо очередного наследника большой компании».

жду....
спасибо за перевод.

[MonoMonica]

дада, пусть сыграет убийцу-психопата))) это было бы очень мило с его стороны xDD

[seiya24]

onlineani
пожалуйста ^_^

anaia88
мы решили отправить его в мошенники

[MonoMonica]

seiya24, ну не знаю... хотелось бы чет такого психологичного и резко отрицательного xDD мошенники они часто какие-то невразумительные получаются... но вообще любая смена амплуа была бы интересна xDD

[seiya24]

anaia88
но если он будет совсем маньяком-убийцей, страшно как-то, Ючон же! xD это же его не любить придётся, а как? xD
вообще я как-то не верю, что корейцы могут снимать, что-то действительно серьёзно-психологическое именно в сериалах, но кто знает)

[white_falcon]

большое спасибо за перевод!

[MonoMonica]

seiya24, эммм... ну я все равно люблю ганнибала лектора xDD и я не разлюбила прекрасного гаспара улльеля, который сыграл этого персонажа в молодые годы xDD он ухитрился быть запредельно трогательным и изобразить настоящую любовь, даже поедая человеческую плоть...

вообще я как-то не верю, что корейцы могут снимать, что-то действительно серьёзно-психологическое именно в сериалах, но кто знает)

- не, у них случаются прорывы и полно хороших полнометражных фильмов... просто не думаю, что ючону с его графиками подойдет такой формат съемок, хотя опять же, кто знает xDD

[OurSolemnHour]

но если он будет совсем маньяком-убийцей, страшно как-то, Ючон же!

именно поэтому еще больше хочется *_*

вообще я как-то не верю, что корейцы могут снимать, что-то действительно серьёзно-психологическое именно в сериалах, но кто знает)

эт да.....Т_Т американцы, дайте ему роль...

[seiya24]

anaia88
в том то и дело, что всё это представляется мне возможным разве что только в фильме, но что-то Ючон не спешит в больше кино, увы)
а вот их сериальные злодеи... ну как бы... xDD

[MonoMonica]

seiya24, время покажет))) уверена, у него еще многое впереди и он нас удивит))) он умничка и он очень целеустремленный мальчик)))

[seiya24]

anaia88
конечно покажет, в этом я не сомневаюсь))

[~Плачущий Ангел~]

вообще я как-то не верю, что корейцы могут снимать, что-то действительно серьёзно-психологическое именно в сериалах, но кто знает)

в сериалах, увы, анрил(( а вот кино они снимают ого-го! Ючона бы в кино...