[Перевод] 120520 | Характеристика персонажей серила «Dr. Jin»

[seiya24]

Сон Сынхон ( 송승헌 ) в роли: Джин Хёк ( 진혁 )
Гениальный врач, переместившийся на 150 лет и вынужденный занимающийся там медициной.
Джин Хёк родом из семьи потомственных врачей, был самым молодым студентом Медицинского института за всю его историю, окончил его с отличием. Известен также, как самый молодой и талантливый медик 21-ого века, занимает должность заведующего нейрохирургическим отделением. Однако, несмотря на всю одарённость, Джин Хёк холоден к окружающим, не понимает и не прощает чужих ошибок.


Ким Джеджун ( 김재중 ) в роли: Ким Кёнтак ( 김경탁 )
Незаконнорожденный сын Кима Пёнхи из клана Андонских Кимов имевших в то время огромное политическое влияние.
Лучший офицер в Чосоне. Наделён удивительными способностями к военному делу.
Что необычно, при всём своём огромном самолюбии и амбициях, с детских лет Кёнтак беззаветно предан и влюблён лишь в одну девушку.


Пак Минён ( 박민영 ) в роли: Ю Мина, или Хон Ёнрэ ( 유미나 или 홍영래 )

Ю Мина (наше время) — Талантливый терапевт.
Обладает ярким и дружелюбным характером, однако иногда бывает чересчур эмоциональна за что и получила прозвище «вспыльчивая Мина». При всё при этом, сердце у неё по-настоящему доброе и она никогда не оставит человека в беде.

Хон Ёнрэ (прошлое) — Дочь обедневшего знатного рода.
Если внешне Ёнрэ невероятно похожа на Мину, то по характеру совершенно другая: благоразумная, терпеливая девушка с добрым, мягким нравом, способна дарить настоящую материнскую любовь.


И Бомсу ( 이범수 ) в роли: И Хаын ( 이하응 )
Известный исторический персонаж.
Хаын один из представителей «боковой ветви» правящего рода. Из-за постоянных покушений на его жизнь, со стороны клана Андонских Кимов, И Хаыну пришлось спрятаться, начав жить в мире беспутных и опасных людей. Но, если присмотреться, он, как никто другой, жаждет власти. В угоду своим амбициям Хаын хочет возвести своего второго сына Мёнбока ( 이명복 ) на трон.
Историческая справка: Возможно Хаын вам более знаком под именем «Хынсон Тэвонгун».(прим.: «Великий правитель двора Хынсон»; имя Хынсон означает «Распространяющий процветание». Но в историю Хаын вошел просто как Тэвонгун.(с) второе примеч.: «Тэвонгун» чаще переводят как «Великий регент»).


И Соён ( 이소연 ) в роли: Чунхон ( 춘홍 )
«Лучшая кисэн района Чанана» (кисэн — гейша, или по-русски женщина из дорогого публичного дома).
Слывёт первой красавицей не только в округе, но и по всему Чосону.
Её завораживающий взгляд способен увидеть грядущее, а образ окутан ореолом таинственности.


Джин Ихан ( 진이한 ) в роли: Хон Ёнхи ( 홍영휘 )
Старший брат Хон Ёнрэ и старый друг Ким Кёнтака.
Несколько раз пытался пройти систему государственный экзаменов (Кваго) в надежде вернуть утраченный престиж семьи, но каждый раз терпел неудачу.
Он недоволен положением вещей в обществе и жаждет радикальных изменений, из-за чего и ведёт двойную жизнь: кроткий ученик днём, и предводитель «Братства безымянных» — ночью.


Ким Ынсу ( 김응수 ) в роли: Ким Пёнхи ( 김병희 )
Глава клана Андонских Кимов.
Обладает властью и могуществом большим, чем сам Государь. Является отцом Ким Тэгюна и Ким Кёнтака.


Чон Ынпё ( 정은표 ) в роли: Хогван ( 허광 )
Лекарь, который возглавляет «Хваинсо» ( 활인서 кит. 活人署 где "хва" - жизнь: "ин" - человек; "со" - учреждение.) — общественные лечебницы времён Чосон. Имеет доброе и отзывчивое сердце.


Ким Мёнсу (김명수 в роли: Ким Тэгюн ( 김대균 )
Влиятельнейший человек в политике. Выходец из клана Андонских Кимов, законнорожденный сын Ким Пёнхи и сводный брат Ким Кёнтака.


И Вончон ( 이원종 ) в роли: Джупаль ( 주팔 )
Главарь шайки. Оказал помощь Джин Хёку с И Хаыном.


Ким Иру ( 김일우 ) в роли: Ю Хонпиль ( 유홍필 )
Главный лекарь «Нэывон» (Больница, расположенная на территории дворца и обслуживающая только его). Больше интересующийся политикой и властью, чем непосредственно врачеванием.


Ким Хеок ( 김혜옥 )
Мать Хон Ёнхи и Хон Ёнрэ.


Credit: @ DrJin_KyungTak
Перевод на русский: Merle: )
Shared by: jyj_ru

@темы: Корея, * solo: jaejoong, ! интересное, перевод: новости, 'Time Slip Dr.Jin'

Comments

[Milisante]

[seiya24]

Milisante
это всё Мерля и её бессонные ночи!

[Milisante]

seiya24, дада, знаю ^^

[Merle: )]

Тут так хорошо, тихо-мирно. Могучей кучкой посидеть.XD

Milisante, seiya24, Мне кажется слово "маньяк" витает в воздухе. И хоть половина читателей пройдет молча мимо, я приеду домой и кой-чего еще добавлю.^^
З.Ы: Сей, ты прибедняешся, твоего труда тут половина если не больше.^^

[seiya24]

Merle: )
что наводит на мысли, что надо чаще делать задротские посты, их никто не посещает xD

не, из меня даже бета фиговая, но я старался))

[~FeiLong~]

Интересное противопоставление некоторых героев японской и корейской версии получилось. Минаката Джин очень добрый и отзывчивый и Джин Хёк холодный и расчетливый. Сакамото Рёма ратовал за открытие Японии западным технологиям и культуре, а Ли Хаын был сторонником политики изоляционизма.

[Milisante]

Merle: ), seiya24, тут несколько аспектов, по которым сей пост будет вечно мирным, но мне лениво перечислять

Merle: ), иногда

~FeiLong~, на это видимо и делали ставку, что история и персонажи будут иными=)

[Milisante]

что сказать хочу - почитала историческую справку и подумала, что герою Жежуна суждено умереть. Но это лишь один из вариантов

[Merle: )]

Думаю ~FeiLong~, возможно могла читать уважаемого Маккавити, но вы двое скорее всего нет.) makkawity.livejournal.com/48014.html

[OurSolemnHour]

что сказать хочу - почитала историческую справку и подумала, что герою Жежуна суждено умереть. Но это лишь один из вариантов

если честно-жду..хочу увидеть его умирающим *_*

[Milisante]

Bartymaeus, впереди 22 серии, глядишь увидим

[OurSolemnHour]

Milisante, ага...желательно в 24...я тогда подольше его лицезреть смогу))

[Milisante]

Bartymaeus, ну понятно дело, что умереть сразу ему не дадут продюссеры хотя может вообще не дадут=)

Merle: ), прочла=)

[Merle: )]

Milisante, суровый дядька правда?

[Milisante]

Merle: ), вполне ^^

[~FeiLong~]

Merle: ), Нет, конкретно Маккавити не читала, спасибо за ссылку.

[~FeiLong~]

Кстати, а есть что-нибудь про Андонских Кимов почитать? Например, Ким Бёнхи, отец героя Джеджуна - это историческая личность или нет? А то кроме общей информации о том, какие Андонские Кимы были нехорошие - развалили страну и т.д. - ничего конкретного не находится.

[Merle: )]

~FeiLong~, я видела только общую информацию на русском языке.( Если чего найду, кинусь)
БЗЫ: Думаю, что возможно что и выдуманный. Кстати, отец Дже ещё по дораме и Левый советник.)))