[Перевод] 120526 | Джеджун - Living like a dream ("Dr. Jin OST")

[KatyGrey]

Я помню, что ты та девушка, которую я действительно люблю.
Я помню... Есть только ты...
Время проходит, но я чувствую твоё дыхание,
Словно ты по-прежнему в моих объятьях.

Это может быть мечтой...
Это может быть моим наказанием,
за ту боль, что я тебе причинил.

перевод

Уже долгое время я плачу, потому что мне очень жаль.
Ты где-то далеко, словно в другом мире.
Я остался для тебя лишь воспоминанием?
Хотя ты могла бы быть со мной, тебя нет рядом.

Я больше не могу оставаться там, где нет тебя.
Уже долгое время я плачу,потому что боюсь возненавидеть тебя, если ты полюбишь другого.
Ты где-то далеко, словно в другом мире.
Ты нашла новую любовь?
Быть может ты счастлива и без меня.

Для меня ты единственная, где бы я ни был.
И даже если что-то произойдёт,
Даже если я оставлю тебя...
Ты сможешь улыбаться без меня так же, как сейчас?
Чувствую себя живым лишь наполовину.
И даже не могу рассказать тебе об этом.

Перевод на английский: fuckyeahjaejoong

Перевод на русский: КatyGrey

@темы: Корея, * solo: jaejoong, ! интересное, 'Time Slip Dr.Jin'

Comments

[Milisante]

^____^ спасибо=)

[KatyGrey]

Milisante, ему спасибо за ещё одну шикарную песню

[Graya]

Спасибо большое за оперативный перевод!

[KatyGrey]

Graya, не удержалась я) увидела в сети ансаб и ... Это же Дже)

[Gwirithdess]

Спасибо!!!!!

[Milisante]

KatyGrey, кореянки писали, что текст очень поэтичный и поэтому его тяжело переводить *___*
мне очень песня нравится, наверное, становлюсь сентиментальной

[KatyGrey]

Milisante, ну я нашла несколько переводов... Причем нефигово так отличающихся друг от друга. В итоге последний оказался чем-то средним между всеми, его и перевела) как смогла)

мне очень песня нравится, наверное, становлюсь сентиментальной

А всё JYJ виноваты сосвоими красивыми песнями))

[Milisante]

KatyGrey, знаю) читала сразу по выходу -_-

А всё JYJ виноваты сосвоими красивыми песнями))

красивые песни - это прекрасно) и чем больше, тем лучше=)