[Интервью] 111111 | Интервью JYJ в Берлине

[seiya24]

Вопрос: Это ваш последний тур в этом году. На что вы теперь обратили своё внимание?

Джунсу: Этот тур — лишь продолжение тура в поддержку всемирного альбома, а не новый. Мы фактически не внесли в него ничего нового. Разве что здесь с нами будут выступать европейские танцоры. Популярный в Испании Рафа Мэндез. Его стиль с элементами акробатики мы объединили с нашими сценическими номерами. В этом и есть вся разница.

Вопрос: Это первый сольный концерт в Европе исполнителей из Кореи, в отличие от сборных концертов, уже проходивших тут. Вы упомянули, что существует большая разница между преподнесением истории и её написанием (разница между концертом JYJ и сборными концертами). Что вы имели в виду?

Джунсу: На спроектированные компаниями концерты приезжает множество различных артистов, исполняют свои хиты, и всё. Однако JYJ могут вести самые различные беседы во время шоу. Тут и начинается разница. Каждая песня - и танцевальная и баллада, - обладает своей собственной историей. С другой стороны, когда певец исполняет свои песни, а затем уходит со сцены, может появится неловкая заминка в переходе между танцевальным треком к балладе. Они ведь сильно отличаются. Другими словами, в этом нашем выступлении в Европе на первый план выходит имя нашей группы, а не название компании. Это значимое событие само по себе, даже просто как факт, что мы первые посетили Испанию и Германию с концертами, куда никто из наших коллег ещё не приезжал.

Вопрос: Прибыв в Европу, почувствовали ли вы ту самую «Корейскую волну»?

Джеджун: Полагаю «Корейская лихорадка», которую себе представляют люди, сильно преувеличенна. В Таиланде и Китае вы можете услышать К-поп, просто гуляя по улицам. Вы так же можете легко найти в продаже диски с корейской музыкой. Честно говоря, в Европе для корейских звёзд очень сложно почувствовать эту «лихорадку» где-нибудь кроме непосредственно окрестностей концертного зала. Европа - место, где рынок К-попа делает лишь свои первые шаги. Огонь только-только должен разгореться. В Корее люди называют это «Корейской волной», поскольку день за днём К-поп захватывает всё больше мест. И поскольку подобное явление существует, людям хочется узнавать о К-попе. Однако в нашем случае это лишь небольшой эксклюзивный концерт. Концерт без прибыли. И по правде говоря, обычно, когда нет прибыли, нет и планов на следующие концерты. Ведь нам нужна прибыль для проведения следующих концертов. Но мы всё равно выступаем, глядя в будущее.

Вопрос: Какова была реакция испанской аудитории?

Ючон: Когда мы видим фанатов из разных стран, мы видим их культуру. И мы увидели культуру Испании. Это было мощно, совершенно не схоже с той страстью, к которой мы привыкли в Азии. И это заставило нас думать, что в этой стране мы хотим выступать ещё. Если зал станет больше, мне кажется, эта энергия возрастёт вместе с ним.

Джунсу: Поклонники создали эту мощь. Когда концерт подошёл к концу, мы почувствовали, что сделали больше, чем на самом деле могли. Они создали такую энергию, которую невозможно создать намеренно.

Вопрос: Мне кажется, вы будете ощущать себя так, словно являетесь национальной гордостью, выступая вот так в Европе?

Ючон: Это откроет перед нами больше дверей, но мы чувствуем свою ответственность, позволяющую осознавать, что это происходит не потому, что мы так уж хороши. В некотором смысле эти концерты помогают нам не останавливаться на достигнутом. На европейской сцене мы старались быть честными, без прикрас. Мы старались не смущаться, увидев статьи, гласящие «вот как мы популярны в Европе».

Джеджун: Как много азиатских артистов приедут сюда, чтобы дать честный концерт без прикрас, в маленьком зале, выступая в Европе впервые? Кто-то скажет "Они были успешными", даже если это не так, но нам такое не по душе.

Вопрос: Что вы подразумеваете под «откроет больше дверей»?

Джеджун: Выступая в Японии, на один наш концерт приходит порядком 200 000 человек. Дав четыре концерта — два в Осаке и два в Токио — мы собрали в общей сложности 1 000 000 человек. Выступая в таких огромных залах, даже мы постепенно приходим к мыслям: «Может ли быть что-то больше этого?» или «Есть ли нам ещё куда расти?» и начинаем собой чересчур гордиться. Это ужасно для артиста не иметь цели к достижению чего-то большего. Однако когда мы даём концерт в маленьких залах в каких-то других странах и видим пустые места, это становится началом нового пути, а не приводит к чувству пустоты.

Джунсу: В Японии нам тоже пришлось начинать с самых низов. Мы чувствовали, как наша популярность становится больше и сильнее, и в итоге достигает своего пика. Точно так же нужно начинать и в Европе.

Вопрос: Вам, наверное, очень сложно из-за невозможности появляться на телевидении в Корее?

Джунсу: Грустно, когда люди смотрят на нас сверху вниз, говоря, что мы не популярны. Это ужасно, когда они принижают нас, например, намеренно уменьшая число поклонников, чтобы доказать, что они правы.

Вопрос: Как вы думаете, какими будут отношения между разошедшимися участниками группы?

Ючон: В молодости я думал - «разве это так трудно воссоединиться?», глядя как расходятся группы, такие как Seo Taeji и Sechs Kies. Это трудно. Потому что это не то, что только мы впятером можем сделать. Сложно дать вам какой-то другой ответ.


Источник: 1hyuk.tistory.com/5 (YTN journalist’s blog)
Перевод на английский: With Junsu
Перевод на русский: seiya24
Сredit: WithJunsu, JYJ_hvnl

Эту статью и многое другое вы также можете найти на форуме JYJinRussia

@темы: перевод: интервью, другие страны

Comments

[junsunuri]

seiya24,
спасибо за перевод

Грустно, когда люди смотрят на нас сверху вниз, говоря, что мы не популярны.
вот гады

[Milisante]

seiya24,

куда никто из наших ещё не ступал.

куда не ступала нога человека

[junsunuri]

Milisante,
куда не ступала нога человека
авка прям в тему

[Milisante]

junsunuri, Дже указует

[seiya24]

Milisante
скажи я там нигде не накосячила? оно мне немного мозг выносило

куда не ступала нога человека

великий и могучий русский языка

[Milisante]

seiya24, ню, тока пару букв упустила

[seiya24]

Milisante
всего пару букв? да я вообще уже почти гений грамматике

[riki_tiki]

конечно, они были очень разочарованы, площадь на 1/3 была заполнена, вспомнили, что такое начинать с самого начала.
таких залов как в Азии, в Европе им не собрать, тут народу физически меньше

[~FeiLong~]

seiya24, спасибо за перевод.

Однако у Джеджуна что-то плохо с памятью и математикой, либо это переводчик на английский накосячил. Четыре концерта в Осаке и Токио собрали 200 000 всего, а не каждый, так как эти арены вмещают 45 и 55 тысяч соответственно. А вот цифра в 1 млн. относилась, насколько я помню, к онлайн-трансляции концерта.