criminal strawberry
Перевод ↓
читать дальшеJYJ: Здравствуйте, это JYJ.
Предзаказ составил 300.000 копий! Первое место в музыкальных чартах!
Группа JYJ вернулась со своим вторым альбомом "In heaven"
Первый корейский альбом за двухлетний перерыв оказался настолько популярен, что пришлось запустить в производство ещё одну эксклюзивную партию.
Ючон: Альбом "In Heaven", наконец, вышел, и мы были сильно удивлены тем, что так много людей заказали его. Глядя на все, что происходит, я считаю, что каждый из нас вырос, по крайней мере немного, по сравнению с прошлым, и мы собрались вместе в таком составе, чтобы сделать что-то, а в итоге заслужили любовь стольких людей с релизом альбома.
Этот альбом является уникальным изданием: ведь в нем много песен, написанным самими членами группы JYJ.
Джеджун: Это естественно, что человек, являющийся корейцем, будет выпускать альбом на корейском языке. Тем не менее, от нас это потребовало много мужества. 80% альбома создано из собственных сочинений, собственной лирики или же нашем непосредственном участии
Концерт с участием в качестве почетных послов острова Чеджу отменен. Соло концерт - отменен.*
Ючон: Изначально мы планировали дать еще один концерт в Корее, но, - лично я не в курсе всех подробностей, - возникло много проблем. Так быстро как мы можем, и в Корее тоже… мы так же любим выступать заграницей, но нам доставляет несравнимое удовольствие выступать именно дома.
Недавно новая песня JYJ – «Pierrot» получила отказ в вещании от некоторых компаний. Причиной стало аббревиатура PSM в песне, которую интерпретировали как "Президент Ли СуМан", которую посчитали нападкой на конкретного человека.
Джеджун: Если взять результат работы воображения какого-то определённого человека, мнение которого полностью расходятся с задумкой автора произведения, и использовать его как окончательный вывод о песне, хорошая она или плохая, можно её допускать в эфир или нельзя, это лишь домыслы… По правде говоря, мы думаем, поступать подобным образом достаточно иронично, и это наши слова им. Мы постараемся сделать всё, что в наших и нашей компании силах, чтобы решить этот вопрос мирно, чтобы у нас появилась возможность выступить перед вам.
В качестве актеров JYJ смогли появляться чаще, чем певцы. Сначала Пак Ючон успешно дебютировал как актер в драме "Скандал в Сонгюнгване" и получил невероятную популярность. После этого он исполнил одну из главных ролей в драме «Мисс Рипли» и закрепил за собой статус актера. Ким Джунсу же предпочёл драмам мюзиклы.
Джунсу: Я участвовал в двух мюзиклах – «Tears of Heaven» и «Mozart». Оба они – что-то совершенно новое, не похожее на то чем я всегда занимался, - простого пения. Тут совершенно иная территория. Думаю, мне очень повезло, что я смог принять участие в двух постановках за один год. Как бы то ни было, я чувствую, что должен был кое-что получить от этого и кое-чему научиться. Таким же образом я хочу постараться, представляя альбом.
Последним испытал себя в качестве актёра Ким Джеджун. Он исполнил роль богатого и уважаемого человека в недавно закончившейся драме и прошел тест как актер. Говорят, что в первую очередь он просил совета у Пака Ючона, который стал источником его сил. Сейчас JYJ планируют уделить больше внимания деятельности как группы за рубежом вместо сольной активности.
Ючон: Вчера Джеджун удачно окончил съемки драма «Защитить Босса»... поздравляю его!
Ючон: Начиная с середины октября, у нас запланированы выступления в Японии, а также в Европе - Испании. И так как наш альбом In Heaven, наконец, вышел, мы будет очень стараться.
К этому моменту проснулась игривость Кима Джеджуна!
Джеджун: Как, ты сказал, его название?
Ючон: In Heaven, да.
Джеджун: In Hea~
Ючон: ~ven
Джеджун: Да, спасибо. In hea~
Ючон: ~ven
Это JYJ, которые вернулись со своим вторым альбомом. Мы с нетерпением ждем вашей деятельности в качестве исполнителей.
Ючон: JYJ
JYJ: Fighting!
Джеджун: Ким Джеджун!
JYJ: Fighting!
Джеджун: Пак Ючон
JYJ: Fighting!
Джунсу: Ким Джунсу...
*Здесь идет речь о концерте к сериалу «Запах женщины», в котором Джунсу должен был принять участие с его OST-ом "You're so beautiful". Кроме того, у JYJ было много трудностей с местными выступлениями.
Источник: DC + JJ Gallery
Перевод на английский: jyj3
Перевод на русский: vendetta_911@jjyj_hvnl
Сredit: jyj3, jyj_hvnl
@темы: перевод: интервью, Корея, online: video