a journey of a thousand miles begins with a single step
Перевод:Перевод:
JYJ: Привет, это JYJ.
Ючон: Как я рад, как я рад встретится с вами~
Джеджун: Как я рад встретится с вами~ (T/N: «Glad-rong» («Как я рад») — милая игра слов)
Ючон: Ты сказал «Как я рад» («Glad-rong»)…
Джунсу: Пока-пока (T/N: звучит схоже по звучанию с «Glad-Glad»).
------
Джунсу: Ну что, почему мы приветствуем вас тут сегодня?
Ючон: Сейчас, мы в Пусане!
Джеджун: В Пусане… хехе
Джунсу: Это видео — «Добро пожаловать в Пусан».
Джеджун: Да.
Джунсу: «JYJ в Пусане».
Ючон: Пусан… Это впервые когда мы все втроём приехали в Пусан, после концерта что был у нас тут летом.
Джунсу: Да…
Джеджун: И как так вышло, что мы приехали сегодня сюда все вместе?
Джеджун: Ах, это всё UNAIDS… Нас… нас выбрала эта организация на роль послов доброй воли, вот мы и прибыли.
JYJ: *аплодисменты* *аплодисменты*
Джеджун: Да, сегодня мы будем петь. Будем.
Джунсу: Да.
Джеджун: Какую песню мы исполним?
Джунсу: Песню под названием «Empty» и…
Ючон: … и «In Heaven».
Джунсу: Сегодня с нами тот, кто написал «In Heaven».
Джеджун: А, нет… Хахахаха
Ючон: Давайте поприветствуем нашего специального гостя.
Джунсу: Да.
Ючон: Вау, мистер композитор Ким Джеджун~!
Джеджун: А… да, здравствуйте.
Ючон: Давно не виделись.
Джеджун: Да, давно.
Джунсу: Что вы чувствовали, когда писали «In Heaven»?
Джеджун: «In Heaven»… На самом деле, мне было очень грустно… моё сердце болело… сердце… хахахахахаха
Ючон: Внутри люблю, внутри небес (T/N: Ючон очень плоско шутит, используя игру слов: «naebun» означающее «внутри», произносится схоже по звучанию со словом «небеса»). Хаха
Джеджун: *вздыхает*
Джунсу: Тут слишком сложно шутить.
Джеджун: Если честно, спустя долгое время мы собрались тут, чтобы встретится с вами, но на самом деле нам особо нечего сказать, так что мы просто хотим с вами поздороваться.
Джунсу: Вот что значит рассказывать…
Джеджун и Ючон: Да, рассказывать…
Джеджун: Так что скатори… Ой нет, что это я такое сказал… это… что же это должно было быть за слово? Между одной шуткой и другой не должно быть промежутка.
Джунсу: Да уж, это точно.
—---
Джунсу: В последние время говорят, сериал Джеджуна «Защитить Босса» поднимается на всех биржевых диаграммах, об этом все судачат.
Джеджун: Но у меня нет акций.
Джунсу: Это я таким образом хочу сказать, что «Босс» пользуется большим успехом.
Ючон: Да, дела у него идут хорошо…
Джунсу: Я… я тоже его смотрю и мне очень нравится.
Ючон: Ах, да, действительно.
Джунсу: Теперь люди говорят «Бог-Мувон»…
Джеджун: Ах, да, да… ахахахаха
Ючон: И действительно… когда смотришь «Защитить Босса», легко можно увидеть, как, начиная с первой серии, игра Джеджуна становится всё лучше и лучше…
Джунсу: Он растёт не по дням, а по часам.
Ючон: Да уж, думаю ещё быстрее. Вся моя семья смотрит.
Джеджун: Правда? Спасибо.
Ючон: Так и есть, даже мой брат его смотрит.
Джунсу: И вся моя семья смотрит. Но подождите-ка, разве не в последней серии ты дрался с мистером Джисоном?
Джеджун: Совершенно неумелая драка, да?
Джунсу: Но в реальность, ты ведь совсем не так дерёшься?
Джеджун: В реальности я вообще не дерусь и точка.
Ючон и Джунсу: Неееееет, нееет!
Джеджун: Потому что я пацифист!!
Джунсу: Серьёзно, чему я больше всего удивился так это тому, что вы дрались так мило. Ты дрался совершенно не так, как делаешь это в жизни.
Ючон: Когда Джеджун на самом деле дерётся — это вам не шутка.
Джунсу: Когда я увидел, у меня был шок.
Ючон: В любом случае, мне очень нравится сериал.
Джеджун: Ах, да, спасибо тебе. Пожалуйста, смотрите его все.
Ючон: А когда он закончится? Сколько серий осталось?
Джеджун: Остался месяц, так?
Ючон: Сентябрь, 22 сентября — день, когда выйдет последняя серия, правильно?
Джеджун: 22-е, да…
Джеджун: В любом случае *смотрит на часы* Ой, у меня нет часов! Мы… нам нужно скоро уходить. Мы должны выступать. Так что сейчас мы скажем пару слов на прощание. Джунсу первый.
Джунсу: Ахх… во-первых, похоже, мы встречаемся с вами как JYJ впервые за долгое время, мы очень рады. С этого момента мы будем делать всё возможное, как в своих индивидуальных проектах, так и как участники JYJ. И мы просим вас отныне ждать нас неустанно и следить за нашей деятельностью.
Ючон: Мы вас очень любим и так благодарны. Мы хотим снова быть вместе с вами. Джеджун~
Джеджун: Ребята. Правда… мне так неловко, что я с трудом могу что-то сказать… Но у меня такое чувство, что я уже очень давно не говорил вам, как сильно вас всех люблю. Мы думаем, что с той силой и энергией, что вы делитесь с нами, мы сможем работать ещё больше и усерднее. Больше и больше… и, пожалуйста, любите нас — ещё больше.
Ючон: Спасибо вам.
Джеджун: Теперь, Мистер Джунсу~
Джунсу: Ребята… эм, что же мне сказать…
Джеджун: Я жду с нетерпением…
Джунсу: Вы мне как настоящая родня.
Джеджун и Ючон: *смеются*
Ючон: Ты серьёзно споришь сам с собой? То ли пошутить, то ли сказать что-то искренне…
Джунсу: Ой, я был искренним. Я открываю фанатам своё сердце, как я могу шутить о таком.
Джунсу: Вы для меня как… Я не смог бы обменять вас даже на свою жизнь, словно… всегда…
Ючон: Естественно ты не можешь обменять их.
Джеджун: Не смог бы поменять их? А что есть люди жизнь, которых ты разменял бы со своей? Хахаха!!
Ючон: Не разменял бы, не разменял.
Джеджун: Вау, правда…
Джунсу: До той степени, что я согласен отдать за вас свою жизнь, я вас люблю…
Ючон: Так что же ты не хочешь отдавать свою жизнь за них… разве не так.
Джеджун: Джунсу такой суровый…
Ючон: Как ты можешь, Джунсу?
Джеджун: Пожалуйста, не поступай так со мной, пожалуйста.
Ючон: Живи правильной и достойной жизнью.
Джунсу: Ребята… Я люблю вас.
Джеджун: Ребята… Я очень вас люблю.
Ючон: Я люблю вас~
Джунсу: Я тоже вас люблю.
Джеджун: Эй! Не делай так. Серьёзно, ты делаешь это только потому, что твои одногруппники это сделали.
Джунсу: Я думал, всегда хорошо быть последним, вот и ждал, когда вы скажется первые.
Джеджун: Что, правда?
Джунсу: Да. Чтобы быть последним…
Джеджун: Тогда, почему бы нам не попробовать, чтобы ты был первым?
Джунсу: Я люблю вас.
Джеджну и Ючон: Хахаха
Источник: CJeS + hyem80
Перевод на английский: JYJ3
Перевод на русский: JYJ_hvnl
Сredit:JYJ3, JYJ_hvnl
Эту статью и многое другое вы также можете найти на форуме JYJinRussia
@темы: Корея, online: video, media: видео – other, ! субтитры