[Интервью] 110721 | Почему Ким Джеджун из JYJ не поёт песни DBSK

[seiya24]

С тех самых пор, как концепт кумира появился на свет, бесконечное количество кумиров появлялись и исчезали. Среди того, кто относится к этой группе, есть желающие сбежать и избавится от этого звания и те, кто решает остаться. Если попытка убежать слишком очевидная, она может оттолкнуть публику и «убить» кумира, ну а те, кто решил остаться, могут наскучить, и публика также потеряет всякий интерес. Не так-то просто найти тот единственный путь между этими двумя крайностями.

Ким Джеджун, обладающий не только внешностью и остроумием, требующимся для того, чтобы стать кумиром, но и музыкальным потенциалом настоящего артиста, смотрит сложившуюся ситуацию с холодной объективностью. У него был момент, когда он мог обменять свои принципы на свободу от звания «выученного кумира».

Ким Джеджун признаётся: «Я думал, что у меня есть свой собственный уникальный образ, совершенно отличающийся от других. Полагаю, я один из тех звёзд, которых люди либо страстно ненавидят, либо любят, и я не слишком хотел это менять. Я также боялся, что те, кто меня любит, могут поменять своё мнение и возненавидеть меня. Например, те фанаты что меня косплеят. Для них это удовольствие, их хобби, и, изменившись, я могу всё это разрушить».

Тем не менее, Ким Джеджун меняется и непрерывно растёт, он не собирается останавливаться на роли певца, он хочет стать композитором, директором концертов и актёром. Ким Джеджун говорит: «Я боялся меняться, но люди, что любят меня, продолжают меня любить, даже видя, как я постепенно меняюсь. Я очень им благодарен».

Недавно разгорелась полемика о китайском певце Ja-Ki-Park, взявшем без разрешения песню DBSK «Wasurenaide», написанную Кимом Джеджуном в Японии. Ja-Ki-Park сделал ремэйк (пр.п. в статье это называют «ремэйком», однако в песне не была изменена ни одна нота, только название и язык исполнения) и собирался её выпустить, ничего не обсудив с Джеджуном, за что и получил резкий протест фанатов. В своём заявлении Ja-Ki-Park, сказал: «Я знаю, с этой песней связанно много воспоминаний, и у неё есть своя история, я тоже люблю Джеджуна за его талант и песни. Я очень сожалею о своём поступке и постараюсь решить все проблемы, обсудив этот вопрос лично с Джеджуном».

После чего, Ким Джеджун выразил своё мнение, по этому поводу, написав в твиттере (на Японском): «"Wasurenaide" не моя и не чья-то ещё песня. Она принадлежит пяти участникам DBSK. И я не хочу петь её сам, и не хочу, чтобы её пели JYJ».

Во время интервью Ким Джеджун признался: «Поскольку подобное часто случается в Китае, я не собираюсь ничего предпринимать. Тем не менее, я надеюсь, он всё же не будет её петь. Не важно, что её написал я, она принадлежит пятёрке DBSK, и я не буду её петь ни один, ни вместе с JYJ».

Он также объяснил: «Я чувствую, что исполнение песен DBSK причинит боль фанатам любившим и продолжающим любить DBSK. Ностальгический оттенок песни - то, что поклонники помнят, как один из самых прекрасных моментов, им будет больно, если кто-то другой без разрешения исполнит её».

Когда я осторожно спрашиваю: «Разве ты не планируешь в будущем исполнять песни DBSK?», Ким Джеджун спокойно кивает и отвечает: «Я бы этого не хотел…».

Ким Джеджун общается с фанатам в твиттере, рассказывая им о своих мыслях. Иногда он очень чётко выражает их, говоря прямолинейно и ясно. И хотя это всё равно может привести к недопониманию и даже враждебности, похоже, он совсем не возражает.

Он говорит: «Я говорю то, что должно быть сказано. И хотя это может вызвать негативные комментарии, я не верю, что это неправильно. Я не пишу своё личное мнение. В основном я пишу обдумав, что чувствуют большинство… все люди». Это можно расценить как то, что Джеджун, обдумав, делится своими убеждениями после того, как посмотрит на них с объективной точки зрения, словно он смотрит на себя в образе кумира с холодной беспристрастностью.

О своём дебюте как актёра Ким Джеджун говорит: «Я никогда не жаждал быть главным героем, и сейчас ничего и не изменилось. Самое главное - это сможет ли актёр оживить своего персонажа. Для начала я хочу чтобы люди оценили мои способности вдохнуть жизнь во второстепенного героя. У меня нет желания получить главную роль, просто потому что я знаменит».


Источник: Newsen
Перевод на английский: withjyj
Перевод на русский: JYJ_hvnl
Сredit: withjyj, JYJ_hvnl

@темы: Корея, * solo: jaejoong, информация: интервью

Comments

[Monitha]

спасибо за перевод. )

пр.п. в статье это называют «ремэйком», однако в песне не была изменена ни одна нота, только название и язык исполнения

а как еще тогда это называть?
Ремейк - более новая версия или интерпретация ранее изданного произведения (с)
ремейками в музыке называют заново записанные версии уже издававшихся композиций, причём ремейк может быть сделан как тем же исполнителем или музыкальным коллективом (хотя бы при участии одного из участников), так и перепет иным исполнителем, зачастую с переводом на другой язык. (с)
википедия

[Milisante]

Monitha

но с согласия правообладателя

[Monitha]

Milisante ну так правообладатель - Авекс.
был бы Джеджун не просто автором, но и правообладателем, не было бы ни проблем никаких, ни петиций.

[Milisante]

Monitha

авторское право остается за автором независимо от правообладателя^^
правообладатель имеет право публиковать книги, но приписывать себе их авторство права не имеет. Авторское право автоматически закрепляется за создателем. Насколько я помню.
т.е. Авекс, даже распоряжаясь песней всегда будет указывать, что песня написана К. Джеджуном.

Вы собственно слегка исказили проблему^^

был бы Джеджун не просто автором, но и правообладателем, не было бы ни проблем никаких, ни петиций.

неужта? Петиция заключалась в том, чтобы авторство (которое китайский мальчик присвоил себе или же не указал автора в принципе - смотря какому из док-в верить) было возвращено Джеджуну.
То, что Авекс продал песню - лишь домыслы и ничем пока не подтверждены.
Вероятность того, что в Китае происходит кража интеллектуальной собственности (в том числе и музыки) вероятна.

Так что проблема бы осталась - кто бы не был автором и правообладателем.
Так что был бы Джеджун правообладателем или не был бы - это вряд ли бы что-то изменило. Хотя каждый волен верить в то, во что ему нравится^^

пи.с. дело было разрешено. Китайские фанаты обратились в нужную инстанцию.
Но если вы верите, что ММ специально продал песню, чтобы насолить великому и ужасному, то должна признаться, что тогда ММ продолжает мстить, словно влюбленная женщина=) Хотя вряд ли сам великий и ужасный был опечален и уничтожен, у него дела поважнее^^

[Kaidesu]

те фанаты что меня косплеят. Для них это удовольствие, их хобби, и, изменившись, я могу всё это разрушить».

Какой заботливый) И мне даже кажется, что ему в удовольствие,что его косплеят)))

Milisante
Monitha
Развели дискуссию, девоньки....
Да у нас в Рашке в узбечках знаете сколько песен перепевают? И никто из артистов не пишет петицию на провинившегося (ещё бы знать на кого). Минусы пишут и будут писать, несмотря на то, что вышел закон о запрете в местах скопления людей петь чужие песни. Крыша проплачивает серьёзным дядечкам блюстителям закона и все счастливы.....
Со стороны китайца конеш неправильно было взять чью-то песню и не указать автора, НО
вспомните Проф. Лебединского с "Я танцую пьяный на столе". Не помню, чтобы O-Zone подавали на него в суд, хотя нигде не писалось, что песня-ремейк румынской Драгосты. В своё время Озоны своровали песню у малоизвестных девчонок, изменили текст и прославились во всём мире.

Звёзды разные бывают, в том числе и продюсерские центры, типа Авекс и SM. Им нужен пиар, вот и мудозвонят....

Китаец молодец! Не побоялся критики со стороны корейцев и даже прославился) Чем вам не пиар-ход?
Вы заметьте, ему просто сделали замечание, погрозили пальчиком. Сделали словесный выговор,мол будь аккуратен с этой пятёркой.....

[Smile_Rella~]

Спасибо за перевод... очень интересно .

[Milisante]

Kaidesu

знаем=)
я думаю, что китаец взял не того человека - фанклуб Дже в Китае слишком огромен, чтобы играть с ним в такие игры Но в тот же день, как история покатилась, я сказала, что китаец сделал себе имя) собственно любой пиар - есть пиар) многие этого не понимают) я вижу положительное даже в отмене выступления на кбс

по поводу авторских прав и т.д. це Китай, там продают неясные фотобуки дбск и дже и их раскупают и мы с вами об этом не узнаем никогда
ну и артисты тоже разные бывают) как и люди)


annaonline1983

[Kaidesu]

Milisante

я думаю, что китаец взял не того человека

Ты про кого?)))

[Milisante]

Kaidesu
я про Дже=) Нужно было какую-нибудь другую песнь=)
ну а если предположить, что сие проделала Авекс, то это уж совсем глупо с моей т.з. XD

[Kaidesu]

Milisante
Если бы не Авекс врядли бы Дже вообще бы узнал от перепевки)))
Ну или допустим. фаны ему сказали)))) А уж потом Авекс раздул из мухи слона....

[Milisante]

Kaidesu
фаны узнали=) фаны начали тему) далее вопрос к тому, кто лжет=) китайский мальчик или представители Авексс
мне и то и другое не интересно, я думаю Дже тоже) Его твит был скорее всего ответом японским фанатам на опредленный вопрос XD

[Kaidesu]

Milisante
Конеш Дже неинтересно, вообще как я уже писала выше-Дже и всем другим на руку, что выступают с их песнями.
А авторское право конеш за продюсерским центром.
Только ведь легендарной пятёрки уже нет.....