Перевод на английскийHello, I am Park Yoochun who plays Han Tae Kyeong.
Q: This is your first attempt at action scenes! Which action scenes were memorable to you?
There were a lot of action scenes as I filmed for Three Days. Personally, what made me realize for the first time that action scenes were so hard was my first action scene that I shot in the train. I think it was very hard for me as I filmed that scene, but I worked hard for it. That part remains in my memory. I wanted to show everyone action scenes in a professional manner, but there were many parts that didn’t go as I wished. There were a lot of times when my body couldn’t follow my heart’s intentions. If I compare this chance with the future, I think I will build up my body and practice ahead of time so that I can show even better action scenes to everyone.
Q: What’s your reaction to fans saying that your charm on and off camera are different?
I also think that there is a difference in me between when the camera is on and off, but when I start filming, I am really 100%…120% thinking as Han Tae Kyeong. I know that I am Han Tae Kyeong.
Q: How was it when you were becoming the character of Han Tae Kyeong?
More so than the emotional part, I feel like I have a bit of him inside of me. The experiences he has had and his career, he is someone who possesses a lot in those fields so there weren’t a lot of parts which required him to hide his inner feelings naturally. There were parts when I had to show short cuts of emotions and personally, I thought that it wasn’t easy and I was quite concerned about it. I worked hard to portray those parts.
Q: What were the JYJ members’ reactions?
First of all, they really worried about my shoulder. They worried about my shoulder along with the action scenes but they’d have reactions like “Nice job~” and “That was a cool action scene~” The members are also.. like Jaejoong hyung is busy with Triangle, a drama by another station and Junsu is busy with a lot of things, but they’d monitor my drama and that gave me strength while filming.
Q: What do you have to say to the supportive viewers of Three Days?
A lot of people really worked hard to show everyone a very cool drama. While making this drama with that heart, we were also being chased by time and because of some circumstances, we had to drop certain parts. I was really concerned, a lot of people came together and focused to film this. I think this was a very special experience to Park Yoochun, and I was very happy to meet so many great sunbaenims and staffs. Thank you for loving Three Days, I filmed it diligently. Thank you.
Text: Thank you to the viewers who have loved Three Days up to now
credits: SBSTVJobs
перевод на английский: ohmyjunsu
русский перевод
Здравствуйте, я Пак Ючон, и я играю роль Хан Тэгена.
Вопрос: Это ваша первая попытка сняться в боевике! Какие экшн-сцены вам запомнились?
Пока я снимался в "Трех днях", было очень много сцен. То, что экшен-сцены - это очень сложно, лично меня впервые заставила понять первая сцена со мной в поезде. Думаю, сниматься в той сцене для меня было сложновато, но я упорно трудился ради этого. Тот эпизод остается в моей памяти. Я хотел показать всем боевые сцены на высоком профессиональном уровне, но было много вещей, которые не получались так, как я хотел. Много раз случалось так, что мое тело не могло следовать моим намерениям. Если сравнивать эту попытку с будущим, я думаю, что буду совершенствовать свое тело, заниматься физическими упражнениями и практиковаться загодя, так что смогу показать всем еще лучшие сцены.
Вопрос: Какова ваша реакция на поклонников, заявляющих, что ваше обаяние при включенной и выключенной камере различаются?
Я также думаю, что во мне есть разница между тем, когда камера включена, и когда выключена, но когда я начинаю сниматься, я действительно на 100% ... 120% мыслю как Хан Тэген. Я знаю, что я Хан Тэген.
Вопрос: Каково было, когда вы становились персонажем Хан Тегена?
Это больше, чем просто эмоции, я чувствую, будто во мне есть его некая часть. С таким опытом и карьерой он многого достиг в этих областях, поэтому было совсем немного эпизодов, где от него требовалось скрыть свои внутренние чувства. Были эпизоды, когда я должен был показать сдержанные эмоции, и я думал, что это непросто, и я довольно сильно переживал об этом. Я упорно трудился, чтобы сыграть те эпизоды.
Вопрос: Какова была реакция участников JYJ?
Прежде всего, они действительно беспокоились о моем плече. Они беспокоились о моем плече в связи с боевыми сценами, но они также выдавали такую реакцию, как "Хорошая работа ~" и "Это была крутая экшн-сцена ~ ". Еще они... например, Джеджун-хён занят в "Треугольнике", драме другого канала, и Джунсу занят множеством вещей, но они следили за моей драмой, и это давало мне силы во время съемок.
Вопрос: Что вы можете сказать зрителям, поддерживающим "Три дня"?
Много людей по-настоящему упорно трудились, чтобы показать всем очень крутую драму. При том, что мы создавали эту драму всем сердцем, нас подгоняло время, и в силу некоторых обстоятельств нам пришлось отказаться от определенных эпизодов. Я был действительно тронут тем, что много людей собрались вместе и сосредоточились на том, чтобы снять все это. Я думаю, это был очень особенный опыт для Пака Ючона, и я был очень рад встретить так много замечательных старших товарищей и работников на площадке. Спасибо за любовь к драме "Три дня", я снимался в ней старательно. Спасибо.
Текст: Спасибо зрителям, которые любили "Три дня" до сих пор.
перевод на русский: zaichatina