► 854x470 ; 31,6mb ; flv. - скачать
ПереводЮчон: Раз, два, три
JYJ: Привет, мы - JYJ. Счастливого Рождества~
Джунсу: И...
Ючон: и...ты хотел сказать с Новым годом, так?
Джунсу: и с Новым годом.
Джеджун: Давайте опробуем снова?
JYJ: Счастливого Рождества ~
Джунсу: и~ C Новым годом.
Джеджун: Это Рождество!
Ючон: Ага.
Джеджун: Оно снова настало.
Джунсу: Да... ах, Рождество наступает каждый год.
Джеджун: Точно. Чем...ты будешь заниматься? В Рождество.
Джунсу: Все, сейчас будет список обязательных рождественских дел.
Ючон: Обязательных?
Джунсу: Да, обязательных. Я хочу покататься на водных лыжах по Хангану*.
Джеджун: По замерзшей реке?
Ючон: Тогда сначала тебе стоит устроить пробный заезд.
Джунсу: Ух…В рождественский день... я встречу вас на пристани Хангана.
Ючон: Ты же знаешь, Ханган очень длинная река.
Джунсу: Что?
Джеджун: Где именно? Скажи нам точное место.
Ючон: Да, где конкретно?
Джунсу: Я не хочу называть точное место. (Ючон смеется) Где-нибудь.
Джеджун: Где-нибудь~
JYJ: C кем-нибудь~
Ючон: Если что-нибудь случится~ (Строчки песни)
Джеджун: А что ты будешь делать?
Ючон: Эмм... обычно в конце года бывает много вечеринок с выпивкой и... в конце года завязываются многие отношения.
Джеджун: Точно.
Ючон: Может стать плохо, если ходить на такие вечеринки, и многие устают из-за того, что много пьют. Так что, надеюсь, что хотя бы в Рождество вы не будете пить. (Джунсу аплодирует)
Джеджун: Ах... будьте с друзьями и семьей.
Джунсу: Не стоит напиваться не потому, что это особенный день. На самом деле...
Ючон: Просто потому, что есть много всяких других вечеринок.
Джунсу: Я слышал, Рождество случается много неприятных ситуаций. Так много драк... такое случается очень часто...так что проведите этот день с пользой вместо того, чтобы напиваться. Это было бы действительно здорово.
Джеджун: Так что, Ючон, ты будешь пить или нет?
Ючон: Буду.
(Смех)
Ючон: Выпивка - вот мое развлечение...
Джеджун: Кстати, несовершеннолетние фанаты могут...
Джунсу: Очевидно.
Ючон: Несовершеннолетним фанатам не стоит пить. Им не стоит пить и...
Джунсу: Ты дразнишь их. Я собираюсь выпить, потому, что я взрослый, а вам не стоит этого делать. Ты хотел сказать что-то такое?
Ючон: Нет, ничего такого. Несовершеннолетние поклонники...
Джеджун: О, или они могут посоветовать своим родителям или семье не пить. Это ты хотел сказать?
Ючон: Да, точно. Спасибо. Не буду продолжать.
Джунсу: Ючон сказал, что несовершеннолетним поклонникам...
Ючон: Подожди, среди наших фанатов есть несовершеннолетние? (Джеджун: Конечно.) Разве они не выросли, и почти все стали взрослыми?
Джунсу: Точно, они почти все совершеннолетние.
Ючон: Есть некоторые фанаты, которые еще не достигли совершеннолетия, но выглядят совершенно иначе...
ДжеСу: Ах~
Джеджун: Не говори так.
Джунсу: Ты судишь фанатов по внешности?
Ючон: Нет, выросли, выросли. Я имел в виду, что JYJ повзрослели, хотя все еще молоды, некоторые фанаты JYJ тоже выглядят повзрослевшими...
Джеджун: Ах, так что, ты чувствуешь их любящие сердца... (Джунсу: Ах~) Джунсу, покажи, как сильно ты любишь наших поклонников.
Джунсу: О, правда... кажется, я сейчас заплачу. (Ючон смеется) Правда. Эй, когда ты смеешься, это все звучит, как будто я шучу. Я говорю искренне. Только я сосредоточился на своих эмоциях, как ты внезапно...
Ючон: Ладно, в этот раз мы будем реагировать нормально. Серьезно.
Джунсу: Начни прямо сейчас, пожалуйста.
Джеджун: Это Рождество, вырази свою искреннюю любовь к нашим поклонникам.
Джунсу: У кого-нибудь есть платок?
Ючон: Что такое? Зачем?
Джеджун: Ты в порядке?
Джунсу: Да, все хорошо, ах...
Ючон: Не плачь...
(Джунсу смеется)
Джеджун: Ты смеешься над собой. Да что с тобой? (Ючон: Пользуйся ситуацией. Ты устал? Не стОит.)
Джунсу: Это выглядит как шутка, если я так делаю. На самом деле я очень благодарен им. Наши поклонники всегда беспокоятся о нас днем и ночью... мы всегда можем это почувствовать. Хоть мы и говорим, что будем исполнять хорошую музыку и выступать, чтобы отплатить им, я думаю, этого всегда недостаточно по сравнению с любовью фанатов. Думаю, в следующем году нам следует хорошенько постараться и... давайте потрудимся.
(Ючон и Джеджун хлопают)
Джеджун: О, я думаю, впервые за долгое время ты был серьезен.
Джунсу: Я всегда серьезен.
Джеджун: ...правда?
Джунсу: Да. Я всегда...должен быть серьезен в отношении фанатов.
Джеджун: Кого ты больше всего любишь?
(Ючон смеется)
Джунсу: Что? Что за вопросы?
Джеджун: Я просто хотел спросить.
Джунсу: Фанатов.
Джеджун: А как же родители?
Джунсу: И, конечно, своих родителей.
Джеджун: А кого больше?
(Джунсу думает. Все смеются. Джунсу подпрыгивает)
Джунсу: Я не буду выбирать!
Джеджун: Ты любишь их так сильно, что не можешь ответить на вопрос.
Джунсу: Уф, пожалуйста...
Ючон: Такой ответ сойдет. (Под "таким" он имеет в виду, что Джунсу задумался, чтобы выбрать между родителями и фанатами) Почему Джеджун-хен всегда задает вопросы? Иногда и он должен отвечать на них.
Джеджун: А все потому, что ты не спрашиваешь.
Джунсу: А ты кого больше любишь: родителей или фанатов?
Джеджун: Я? Я...
Джунсу: Ты должен выбрать. Я уже сказал, что они все дороги мне. А ты должен выбрать только одного.
Джунсу: Я не могу выбрать одного, ведь фанаты это не один человек.
Джунсу: Я имел в виду фанатов как единое целое, и...
Джеджун: Т.е. фанатов или родителей?
Джунсу: Да, точно. Фанатов или родителей.
Джеджун: Я люблю фанатов так же, как и мою семью. Потому что мы все семья.
(Ючон хлопает)
Джунсу: Нет, еще не время аплодировать. Я же сказал, ты должен выбрать. Пожалуйста, выбери, кого ты любишь больше.
Джеджун: Я люблю мою семью.
Джунсу: Почему?
Джеджун: Что? Потому, что фанаты тоже моя семья.
Ючон: Ага~
Джунсу: Ну ладно, идем дальше. Это я засчитаю за ответ.
(Джеджун смеется)
Ючон: Они почти на одном уровне.
Джеджун: Я не могу сравнивать их. Как я могу.
Ючон: Тогда, Джеджун, не хочешь посоветовать что-нибудь нашим фанатам в Рождество?
Джеджун: Ах, в Рождество? Я не знаю. Сначала я все время думал, что в Рождество у меня всегда бывают вечеринки с выпивкой. До этого момента.
Ючон: А когда приходит Рождество...
Джеджун: Самое странное в том, что три года подряд... у меня были такие вечеринки с нашими танцорами, и Хенджун... три года подряд.
Ючон: О, было такое однажды. Не знаю, хорошо ли говорить что-то такое, но когда мы с Джеджуном выпивали...это было в Сочельник?
Джеджун: Должно быть.
Ючон: Сочельник? Мы выпивали с другом, и так как веселье постепенно улетучивалось, мы решили позвать еще народа. Вечеринка закончилась в компании 15 человек.
(Все смеются)
Ючон: Я точно помню, что у нас была компания из 15 человек.
Джунсу: Это так расстраивает...
Джунсу: Расстраивает... Надеюсь, нашим поклонникам будет уютно. Это здорово - быть со своей семьей, или, если у вас есть любимый человек, можно провести время с ним. Ведь сейчас холодно. Мы точно не знаем, чем будем заниматься, но, я думаю, мы будем вместе или с нашими друзьями, но не проводите этот особенный день в одиночестве, в ожидании нас.
Ючон: А у меня насморк.
Джеджун: Я так сказал, потому что заметил это раньше.
Ючон: А некоторые так и поступают. Некоторые фанаты проводят этот особенный день совершенно бесполезно.
Джунсу: Это не ради нас, а ради них. Разве их родители не будут счастливы провести хотя бы один день вместе с ними. (Ючон: Да, я об этом и говорил)
Ючон: Так и стоит поступить. Не думаю, что это будет странно, ведь это самое правильное... о чем я? Ах, да, о телефонном звонке.
Джеджун: Я отвечу на звонок потом. Пусть у вас будет такое же счастливое Рождество, как у JYJ. Ах! Кое-что насчет мангового дерева, о котором мы говорили ранее. Это все делается на пользу, так что думайте об этом, и...
Ючон: А, так что, нужно просто думать о манговых деревьях?
Джеджун: О, даже если просто думать об этом, уже будет... хорошо, и, я думаю, будет еще лучше, если приложить усилия и провести Рождество, думая о других. Всем вам, счастливого Рождества.
JYJ: Счастливого Рождества~
*Ханган (Han River) - река в Южной Корее. Протекает через Сеул и впадает в Жёлтое море.
Источник: CJeS
Перевод на английский: With Junsu
Перевод на русский: vendetta_911@jyj_hvnl
Credits: cjes, jyj_hvnl