[Перевод] 120526 | Анализируя запрет появления JYJ на телевидении

[seiya24]

От переводчика: Статья, в принципе, не содержит ничего концептуально нового, не содержит она и новостей. Просто рассуждение корейского журналиста на эту безрадостную тему после слов Джунсу на пресс-конференции.

Поклонница, которую я встретил возле сеульского крытого стадиона Jamsil, 20 мая, когда участник популярной группы JYJ Ким Джунсу давал свой первый сольный концерт, поделилась со мной своими мыслями и беспокойством: «Печально, что в настоящем артисты, обладающие столькими талантами, запрещены и забанены телекомпаниями. И я не знаю, как долго им придётся терпеть это давление и несправедливость».

Женщина средних лет, из сеульского района Yangchun-gu, спрашивает: «Разве это логично, что не существует такой теле-сцены на которой могут выступить одни из самых ярких звёзд «Корейской Волны», выпустив сольный альбом? Надеюсь, что в скором времени не только Ким Джунсу, но и другие участники JYJ смогут предстать перед публикой с телевизионного экрана».

Недовольство фанатов популярными музыкальными программами, в очередной раз захлопнувшими свои двери перед трио, снова возрастает. А после концерта Кима Джунсу становится лишь сильнее.Поклонники расстроены и возмущенны тем фактом, что они не могут увидеть JYJ на музыкальных программах, несмотря на то, что они одни из лучших лайв-исполнителей в Корее. Они возражают против сложившейся ситуации, заявляя на различных интернет ресурсах, что запрет JYJ выступать на телевидение - потеря для корейской музыкальной индустрии.

Ким Джунсу также подтвердил данную действительность, признавшись на пресс-конференции, состоявшейся в честь выхода его альбома: «Писать альбом, осознавая, что я не смогу выступить на телевидении, было очень сложно. Это та ситуация, которая лишает силы, заставляет опускать руки».

Большинство работников развлекательной индустрии также подтверждают ситуацию. JYJ запрещены на музыкальных программах. И данный бойкот стал к этому времени длительным, ненормальным и возмутительным явлением. Их музыка не может звучать по телевидению, несмотря на то, что участники группы выиграли часть судебной тяжбы, включая ту, в которой идёт речь непосредственно о приостановке эксклюзивного контракта с их бывшем агентством SM Entertainment. Суд неоднократно подчёркнуто заявлял о свободе их деятельности, настаивая на возможность появления на телевидении, доказывая существование в индустрии незаконного вмешательства и давления авторитетов.

Таким образом, мы можем с уверенностью сказать, что группа стала жертвой борьбы за господство, развернувшейся в развлекательной индустрии и индустрии вещания.

Однако, мы должны признать тот факт, что количество каналов на которых можно услышать их музыку стало больше, превзойдя ожидания средств массовой информации, изолировавших JYJ, лишив вещания и сделавших аутсайдерами.

Фанаты, любящие группу, увеличились в числе, став при этом закрытие и ближе друг другу. Участники группы продолжают присутствовать в индустрии, появляясь в различных её областях: снимаясь в сериалах, участвуя в мюзиклах и т.д., тем самым становясь сильнее и укрепляя свои позиции.

Музыкальный видео клип на заглавную песню с первого сольного альбома Джунсу «Tarantallegra», привлёк внимание людей со всего мира. И едва появившись на официальном youtube-канале группы, заработал более 3 миллионов просмотров. Также альбом Джунсу был продан тиражом более 100 тысяч экземпляров, победив в Японии Леди Гагу и Джастина Бибэра на iTunes, Rakuten, Amazone Japan, и т.д. И этот результат является ещё более значимым, если учесть тот факт, что уже в течение долгого времени Джунсу не был активен в Японии.

Называемые причины на запрет появления JYJ на телевидение давным-давно перестали быть адекватными и убедительными. Превратившись в нелепые и стыдные, потому что «пренебрежение» группой в течение столь долгого времени послужило причиной неодобрения и недоверия к политике корейского шоу-бизнеса на мировом музыкальном рынке. Что ставит под угрозу всю «Корейскую Волну» и остальных исполнителей.

Возможно, жалобы фанатов, их беспрестанные обращения к телевизионным компаниям, не позволяющим JYJ выступать, выглядит бесполезным и незначительным. Это может казаться опрометчивым, как кидание яиц в стену. (T/N: корейская пословица означающая то же, что и биться головой о стену). Однако телекомпании, идущие на поводу у больших авторитетов индустрии, должны помнить: существует много методов расколоть камень, и даже если это сложно сделать с помощью яиц, «пятно позора» навсегда останется и в памяти, и в истории.


Credit: Joongang News, Reporter Kim Wontae
Translation by: @dlwpdldhkdlwp
Перевод на русский: jyj_ru
Shared by: @ dlwpdldhkdlwp, jyj_ru

@темы: Корея, ! интересное, перевод: новости

Comments

[Milisante]

о, помню, помню)
надо надо распространять awareness в обществе

[Radda666]

победив в Японии Леди Гагу и Джастина Бибэра на iTunes

ох уж эта япония XDXD

[Krovavaya_ten]

«пятно позора» навсегда останется и в памяти, и в истории.

Спасибо за перевод

[seiya24]

Milisante
да вообще, мы забросили основную идею!

[seiya24]

Krovavaya_ten
пожалуйста)
мы не были уверенны что это кому-то надо, теперь будем знать!

[Milisante]

seiya24, вот! я страдаю - хочется уже красной полосой)

[Radda666]

я вот тока не очень поняла. Жужам "запрещено" появляться не тиви, но при этом сериалы свободно транслируются? или как?

[seiya24]

Milisante
так давайте навалимся! макна дразнила меня чем-то ещё интересным и провокационным *_* xD

[Lilyash]

Кстати да, спасибо за перевод, а то на английском было бы остотлениво читать~
правда, особо ничего нового я не узнала, но приятно осозновать, что не только нас это волнует

[Milisante]

seiya24, иногда мне хочется открыть днев и написать пост ненависти
да неужта? вчерашний про суд чоли?

[Kurai Okami]

Radda666, да.

[Radda666]

и где тогда логика в политике этих самых каналов?

[~Sharin~]

Radda666,

Жужам "запрещено" появляться не тиви, но при этом сериалы свободно транслируются? или как?

Вот у меня тоже такой вопрос возникал. Их там цензура из каждых кадров не вырезает?? XDDD Или лица кубиками замазывают XDDD

[seiya24]

Milisante
мы вручаем тебе почётное право написать пост ненависти прямо тут!
про суд я сама думала, но не - лень xDD а про какую она говорила пока не знаю))

[Kurai Okami]

Radda666, Uchiha Sasuko,
все вопросы к руководству каналов

[~Sharin~]

Kurai Okami,
Вот бы знать ещё их почту XDD Можно было бы написать коллективное письмецо "из Раши с любовью" xDDDDD

[Kurai Okami]

Uchiha Sasuko, что бы спросить "почему вы до сих пор разрешаете дорамы с участниками JYJ?" о__О

[seiya24]

Uchiha Sasuko
производство сериалов, мюзиклов и часто реклам относится к отдельной вектке шоу-бизнеса. не зависящая ни от кого кроме спонсоров и т.д., так что на неё очень сложно оказывать влияние.

[Radda666]

что бы спросить "почему вы до сих пор разрешаете дорамы с участниками JYJ?

о да) именно это и спросим))

я понимаю, что все очень запущенно. но сам факт меня жутко дезориентирует. с одной стороны им низя появляться в телеке, с другой, не успел врубить - на тебе Ючон в рекламе, на тебе Дже в сериале...

[Radda666]

seiya24, а от кого зависят муз.каналы?

[~Sharin~]

Kurai Okami,
Можно было бы много чего спросить) Чтобы знали, что не только корейским фанатам небезразлично)

[Milisante]

Uchiha Sasuko, на корейском тв (как и на других) разные блоки имеют разных продюссеров и отвечают за разные направления. Есть интертейнмент блок (музыка, муз. шоу, развлекательные шоу ака running man and others) - на них появление жуж запрещено. я не помню, чтобы мы постили за последние 2 года кор шоу с участием жуж, выступления на мубанках или иных около музыкальных передачах. Более того, не смотря на высокие продажи, их даже не вносят в чарты (как было в японии - это подтвержденный в суде факт ^^)
а драмы - это иной блок, и драмы в отличие от муз шоу не зависят от крупных компаний, а скорее наоборот. в драмах играют актеры, на к-поп айдолов там смотрят свысока, считают бездарными выскочками и не апплодируют на выступлениях^^ проще говоря, актеры не почитают айдолов, как и драма мейкеры. Публика очень предвзято относится к айдолам, в Корее айдол будет облит помоями при игре в драме, будут осуждать каждый его шаг/речь/ошибкУ, придераться к любой мелочи.
Фактически даже к Ючону (которого признала и актерская и братия и критики) все еще у многих предвзятость=)
в общем, это компании ака см и другие, хотят чтобы их айдолов взяли играть (ибо это дает популярность), а не наоборот. И здесь они запретить жужам ничего не могут (но при этом ни ючон, ни джеджун не смогли участвовать в шоупрограммах, как другие артисты)
к тому же, актерская братия признала жуж за своих, они их поддерживают, поскольку считают к-поп айдол инудустрию мягко выражаясь плохой. т.о поступок жуж их выделяет и делает достойными=)

Можно было бы написать коллективное письмецо "из Раши с любовью" xDDDDD

ваше письмо никого не волнует. ибо писали - корейцы писали тысячами,как и японцы. и никакие выкрики со стороны интерфендома также не пойдествовали
Очнитесь, это же Корея, а не Франция^^

seiya24, незя, начнутся массовые суициды

[~Sharin~]

Milisante,
Как всё запущенно >__<

ваше письмо никого не волнует. ибо писали - корейцы писали тысячами,как и японцы. и никакие выкрики со стороны интерфендома также не пойдествовали

Да прекрасно понимаю) Это так, был крик души XD

[Milisante]

В Корее есть три общественных канала ^^ (все муз шоу ака мубанк, музиккор,инкагио - идут на этих каналах)
есть кабельные каналы, но они не пользуются особой популярностью, кроме того, не очень транслируются в отдаленные регионы.

муз. шоу имеют оч низкие рейтинги в корее, ибо к-поп - это не музыка(с) проще говоря, суть я круговой поруке. Угроза продюссерам подобных программ не только в СМ, а именно в том, что YG и JYP - это тоже самое) дружественные компании, которым выгодно не допускать сводомыслящих, да еще и талантливых артистов(с) на сцену. Мало того, что на фоне жуж придется как-то собственный уровень поднимать, так ведь, уверяю, куча народу захочет сбежать из кабалы контрактов, за которые не платят.
Напомню, что в 2009 году Mnet (крупная компания) поссорилась с СМ ^^ и никакие артисты СМ не участвовали в их церемониях и шоу. в тот год пригласили бдск, но пришли только "освобожденные" жуж. Это была пощечина СМ и все отлично это понимают.
Затем СМ резко подружилось с Мнет - ибо да.

[Radda666]

-_-
о боги, за что им это...

[Milisante]

Uchiha Sasuko, словей нет

Это так, был крик души XD

я понимаю) у меня до середины 11го года они часто случались) уж каких петиций туда не слали и не писалЕ
но наверное, на меня героическое "стояние" Джеджуна летом 2011 года сильно повлияло.

[~Sharin~]

Milisante,

словей нет

Ага XD

[atashidesu]

Спасибо большое за перевод. Можно утащить к себе со всеми кредитами?

Milisante,

но наверное, на меня героическое "стояние" Джеджуна летом 2011 года сильно повлияло.

А о чем речь? Не вспоминается сейчас ничего конкретного(

[seiya24]

atashidesu
берите конечно! это для просвещения масс)

[OurSolemnHour]

к тому же, актерская братия признала жуж за своих, они их поддерживают, поскольку считают к-поп айдол инудустрию мягко выражаясь плохой. т.о поступок жуж их выделяет и делает достойными=)

я тут прям расплакалась хД

но наверное, на меня героическое "стояние" Джеджуна летом 2011 года сильно повлияло.

ага..тоже интересно(